پرش به محتوای اصلی
گگنج ایرانGanj Iran

محافظ قبضهٔ شمشیر (تسوبا)

Sword guards (tsuba)

راهنمای اشیای عتیقه

مسئولیت قانونی، تشخیص جنس و ساخت، و ارزش‌گذاری در حوزه‌ای که بیشترین جعل را دارد.

خواندن راهنمای این رده

مدخل‌های این رده

۱۰۱ مدخل

Auction-listing photograph of the example described as “Special Preservation Certificate for Sword Fittings Peony and Double Butterflies Design Tsuba Unsigned Edo Higo”.

تسوهای دوره ادو هیگو با طرح گل صدتومانی و دو پروانه

مستند
Edo Higo tsuba with peony and double butterfly design

این تسوها (Tsuba) بدون امضا است و به مکتب فلزکاری ادو هیگو (Edo Higo) منسوب می‌باشد.

Auction-listing photograph of the example described as “Tsuba with Shogi Piece Design, Signed Shoami, Edo Period”.

تسوهای آهنی دوره ادو با تزئین مهره‌های شوگی، اثر شوامی

مستند
Edo period iron tsuba with shogi piece inlay, signed Shoami

این تسوبا (محافظ شمشیر) دایره‌ای شکل از جنس آهن، با تکنیک‌های فلزکاری و استفاده از نقره، شاکودو و مس به نقش مهره‌های بازی شوگی مزین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “Genuine antique iron Japanese sword guard TSUBA w/signature & gold inlaid mark, Edo period, circa 1600-1700 AD”.

تسوبا (محافظ شمشیر) ژاپنی دوره ادو با امضا و نشان طلاکوب

مستند
Edo period Japanese iron tsuba sword guard with signature and gold inlay

این قطعه یک محافظ شمشیر ژاپنی موسوم به تسوبا از جنس آهن است که برای شمشیر واکیزاشی ساخته شده و دارای نشان طلاکوب و امضا می‌باشد.

Auction-listing photograph of the example described as “JAPON PÉRIODE EDO (1603-1868) Tsuba nagamaru-gata en fer ajouré à décor d'ormeaux. Signé “Cho[…] Hagi ju” et “Kawaji saku”.”.

تسوبای ژاپنی دوره ادو (Edo) از جنس آهن با نقش مشبک صدف آبالون، امضاشده

مستند
Edo period Japanese iron tsuba with openwork abalone motif, signed

این اثر یک تسوبا یا محافظ شمشیر ژاپنی متعلق به دوره ادو (۱۶۰۳-۱۸۶۸) است که با تکنیک مشبک‌کاری (سوکاشی) و با نقش صدف‌های آبالون بر روی آهن ساخته شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “Tsuba (Sword Guard) from the Edo Period”.

تسوئبای ژاپنی دوره ادو با صحنه تصویری اثر جوجو

مستند
Edo Period Japanese Tsuba with figurative scene by Joju

این تسوئبا (محافظ شمشیر) فلزی متعلق به دوره ادو ژاپن است که دارای تزئینات تصویری و حکاکی استادانه می‌باشد.

Photograph of a collection specimen; not an authentication of other objects.

تسووبا (محافظ شمشیر)

مستند
Tsuba (sword guard) (Deutsche Fotothek)

یک تسووبا (محافظ شمشیر) که توسط دویچه فوتوتک (Deutsche Fotothek) نگهداری می‌شود.

Photograph of a collection specimen; not an authentication of other objects.

تسوبا (محافظ شمشیر) با طرح جوانه بامبو

مستند
Tsuba (sword guard) with bamboo shoot

یک قطعه تسوبا (محافظ شمشیر) که با نقش جوانه بامبو تزئین شده است و در مجموعه‌ای در درسدن نگهداری می‌شود.

Photograph of a collection specimen; not an authentication of other objects.

تسوپا (Tsuba) با طرح درخت گیلاس شکوفه‌دار

مستند
Tsuba with blossoming cherry tree

این اثر که به عنوان «تسوپا با طرح درخت گیلاس شکوفه‌دار» شناخته می‌شود، در مجموعه «دویچه فوتوتک» (Deutsche Fotothek) نگهداری می‌شود.

Photograph of a collection specimen; not an authentication of other objects.

تسوپا (Tsuba) با نقش برگ رز دریایی و پیچک

مستند
Tsuba with sea rose leaf and tendrils

یک تسوپا با تزئینات برگ رز دریایی و پیچک که توسط دویچه فوتوتک نگهداری می‌شود.

Auction-listing photograph of the example described as “GOTO TAIJO: A FINE SHAKUDO NANAKO TSUBA WITH A HORSE DRAWN CHARIOT”.

تسوهای ژاپنی شاکودو ناناکو اثر گوتو تایجو با نقش ارابه اسبی

مستند
Goto Taijo Japanese shakudo nanako tsuba depicting a horse-drawn chariot, 18th century

یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوبا) از دوره ادو که توسط گوتو تایجو ساخته شده و با تکنیک‌های فلزکاری برجسته تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “SHOZUI: A SUPERB HAMANO SCHOOL SHAKUDO AND GOLD TSUBA DEPICTING OMORI HIKOSHICHI”.

تسوهای مکتب هامانو (Hamano) از شاکودو و طلا اثر اوتسوریوکن شوزوی (Otsuryuken Shozui) با نقش اوموری هیکوچیچی (Omori Hikoshichi)

مستند
Hamano school shakudo and gold tsuba by Otsuryuken Shozui depicting Omori Hikoshichi

این تسوبا یا محافظ شمشیر ژاپنی، اثری از مکتب هامانو و منسوب به هنرمند، اوتسوریوکن شوزوی است که با تکنیک‌های فلزکاری پیچیده تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “A HIGO JINGO TSUBA (HAND GUARD) Edo period (1615-1868), 18th/19th century”.

تسوهای هیگو جینگو (Higo Jingo Tsuba) از جنس آهن با تزیینات برنجی

مستند
Higo Jingo Tsuba sword guard in iron with brass inlay

این اثر یک تسوبا (محافظ شمشیر ژاپنی) از دوره ادو است که با تکنیک آهنگری از آهن ساخته شده و دارای تزیینات برجسته برنجی می‌باشد.

Auction-listing photograph of the example described as “A FINE HIGO SUKASHI TSUBA (HAND GUARD) Edo period (1615-1868), 18th century”.

توبا (محافظ شمشیر) سبک هیگو سوکاشی، قرن هجدهم

مستند
Higo Sukashi Tsuba, 18th Century

این اثر یک توبا یا محافظ شمشیر ژاپنی متعلق به قرن هجدهم میلادی است که با تکنیک سوکاشی (مشبک‌کاری) بر روی آهن ساخته شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “An iron tsuba. probably Hizen province. 17/18th century”.

تسوهای آهنی هیزن با طرح اژدها و حروف سبک غربی

مستند
Iron Hizen tsuba with dragon and western-style lettering, 17th-18th century

این اثر یک گارد شمشیر (تسوها) از جنس آهن است که در سده‌های هفدهم یا هجدهم میلادی ساخته شده و با نقوش اژدها، الگوی هندسی و حروف لاتین تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “TSUCHIYA YASUCHIKA VI: A FINE IRON TSUBA DEPICTING ARIWARA NO NARIHIRA”.

تسوهای آهنی با نقش آریوارا نو ناریهیرا، اثر تسوچیا یاسوچیکا ششم

مستند
Iron tsuba depicting Ariwara no Narihira, signed by Tsuchiya Yasuchika VI

یک تسوبا (محافظ شمشیر) ژاپنی از جنس آهن متعلق به دوره ادو که با تکنیک‌های فلزکاری تزئین شده و صحنه‌هایی از آریوارا نو ناریهیرا را به تصویر می‌کشد.

Auction-listing photograph of the example described as “An iron tsuba with clouds and pine tree in openwork by Bamen Tsunemasa”.

تسوبای آهنی با نقش ابر و درخت کاج اثر بامن تسونماسا

مستند
Iron tsuba with clouds and pine tree in openwork by Bamen Tsunemasa

این اثر یک تسوبا (محافظ شمشیر) ژاپنی متعلق به دوره ادو است که از آهن ساخته شده و با تکنیک شبکه‌بری تزیین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “Iron tsuba nagamaru gata of circular shape, decorated at the lower left with a pierced (sukashi) cherry blossom (sakura). At the upper right the

تسوهای آهنی دوره ادو با طرح شکوفه گیلاس سوکاشی

مستند
Japanese Edo period iron tsuba with cherry blossom sukashi

یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوها) از جنس آهن مربوط به دوره ادو با تزیینات مشبک سوکاشی و حکاکی.

Auction-listing photograph of the example described as “JAPON PÉRIODE EDO (1603-1868) Tsuba nagamaru-gata en fer incrusté en hira zogan d'or figurant un samouraï incendiant un bateau”.

تسوبای ژاپنی دوره ادو با نقش سامورایی و تزیینات طلاکوبی

مستند
Japanese Edo period iron tsuba with gold hira zogan samurai motif

این اثر یک تسوبا (محافظ شمشیر) ژاپنی متعلق به دوره ادو است که از آهن ساخته شده و با تکنیک طلاکوبی هیرای زوگان تزیین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “Japanese Edo Iron Tsuba, Gilt Flowers & Lion-Dog Motif”.

توبا (محافظ شمشیر) ژاپنی متعلق به دوره‌های ادو تا میجی با نقش شیر-سگ و گل‌کاری طلاکوب و نقره‌اندود

مستند
Japanese Edo to Meiji period iron tsuba with gilt and silver-washed lion-dog and floral motif

این توبا (محافظ شمشیر) ژاپنی که از آهن ساخته شده، با استفاده از تزئینات فلزی شامل طلا و نقره به شکل شیر-سگ (کومائینو) و گل‌آرایی طراحی شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “JAPANESE IRON KAKU MARU GATA TSUBA Edo Period Length 3".”.

تسوهای آهنی ژاپنی به شکل کاکو مارو گاتا

مستند
Japanese Iron Kaku Maru Gata Tsuba

این تسوها (Tsuba) با شکل کاکو مارو گاتا (kaku maru gata) یا چهارگوش-گرد، متعلق به دوره ادو است.

Auction-listing photograph of the example described as “JAPANESE IRON MARU GATA TSUBA Edo Period Length 3".”.

تسوبای گرد آهنی ژاپنی

مستند
Japanese Iron Maru Gata Tsuba

این شیء یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوبا) از جنس آهن است که به سبک مارو گاتا ساخته شده و با نقوش گل و پیچک با مفتول‌کاری طلا و نقره تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “An iron tsuba with cherry blossoms”.

تسوبای آهنی ژاپنی با طرح شکوفه‌های گیلاس، اثر بوشو-جو ماسامیچی

مستند
Japanese iron marugata tsuba with cherry blossoms, signed Bushû-jû Masamichi

یک تسوبای (محافظ شمشیر) دایره‌ای‌شکل از جنس آهن که با نقوش شکوفه‌های گیلاس و گیاه شینوبو تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “JAPANESE IRON MOKKO GATA TSUBA Edo Period Length 3".”.

تسوهای آهنی ژاپنی با شکل موکو-گاتا (Mokko gata)، دوره ادو

مستند
Japanese iron mokko gata tsuba, Edo period

یک قبضه‌گیر شمشیر ژاپنی (تسوها) از جنس آهن که با نقش اژدها و ابر تزئین شده و متعلق به دوره ادو است.

Auction-listing photograph of the example described as “JAPANESE IRON SUKASHI TSUBA, 19TH C.”.

تسوهای آهنی مشبک ژاپنی (Japanese iron sukashi tsuba)، قرن ۱۹

مستند
Japanese iron sukashi tsuba with openwork decoration, 19th century

یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوها) از جنس آهن که دارای تزئینات مشبک و نقوش پرنده و عناصر گیاهی یا بادبزنی است.

Auction-listing photograph of the example described as “AN IRON TSUBA WITH THE BELL OF CHIONIN, DATED 1836”.

تسوهای آهنی ژاپنی با نقش ناقوس معبد چیون-این، مورخ ۱۸۳۶

مستند
Japanese iron tsuba depicting the Chionin temple bell, dated 1836

یک قبضه شمشیر ژاپنی (تسوها) از جنس آهن که با تکنیک حکاکی مارو-بوری ساخته شده و صحنه‌هایی از بازدیدکنندگان معبد چیون-این را به تصویر می‌کشد.

Auction-listing photograph of the example described as “Iron tsuba of circular form shaped in the mokko gata style, where the lobes are modeled to resemble flower petals. It features the central nakag

تسوهای آهنی ژاپنی، به فرم موکو گاتا (mokko gata) گلبرگی، دوره ادو، قرن نوزدهم

مستند
Japanese iron tsuba, mokko gata petal-shaped, Edo period, 19th century

یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوها) از جنس آهن با فرم چهار لبه موکو گاتا که به شکل گلبرگ‌های گل طراحی شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “Antique iron Japanese sword guard TSUBA for KATANA, with clouds or water waves design, 1400-1700 AD, + 2 seppa + habaki”.

تسوهای آهنی ژاپنی با نقش ابرها یا امواج

مستند
Japanese Iron Tsuba Sword Guard with Clouds or Waves Design, 1400-1700

این تسوبا (محافظ شمشیر) ژاپنی از جنس آهن ساخته شده و دارای نقش‌مایه‌هایی با طرح ابرها یا امواج آب است.

Auction-listing photograph of the example described as “19th C. Japanese Edo Iron Tsuba Guard w/ Copper Inlay”.

تسوبای آهنی ژاپنی با ملیله‌کاری مس به طرح کلید-فِرِت

مستند
Japanese Iron Tsuba with Copper Key-fret Inlay

یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوبا) ساخته‌شده از آهن با تزیینات مسی که دارای نقوش هندسی متقاطع است.

Auction-listing photograph of the example described as “An iron tsuba with cranes”.

تسوهای آهنی ژاپنی با نقش درنا، اواخر دوره ادو

مستند
Japanese iron tsuba with crane motif, late Edo period

یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوها) از جنس آهن که به سبک کاواری‌گاتا ساخته شده و دارای نقش سه درنا است.

Auction-listing photograph of the example described as “Japanese old iron sword guard TSUBA for wakizashi or katana, with peacock design, Edo period (1603-1867 AD)”.

تسوهای آهنی ژاپنی با طرح طاووس، دوره ادو

مستند
Japanese iron tsuba with peacock design, Edo period

یک تسوبا (محافظ شمشیر) ژاپنی متعلق به دوره ادو که از آهن با تزیینات طلا ساخته شده و دارای نقوش طاووس است.

Auction-listing photograph of the example described as “Antique Japanese iron tsuba: trees, clouds and bird design, signed by 武州 継国 Bushu Tsugukuni, Muromachi period (1333-1568?)”.

تسوبای آهنی ژاپنی با طرح درختان، ابرها و پرنده، امضاشده توسط بوشو تسوگوکونی

مستند
Japanese iron tsuba with trees, clouds and bird design, signed by Bushu Tsugukuni

این اثر یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوبا) ساخته‌شده از آهن است که با نقوش درختان، ابرها و یک پرنده تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “A Japanese Katana Tsuba, Bushuju Ishiguro Masayoshi Mark”.

تسوهای کاتانای ژاپنی با نقش گل و پرنده، اثر بوشوجو ایشیگورو ماسایوشی

مستند
Japanese Katana Tsuba with floral and avian motif, signed Bushuju Ishiguro Masayoshi

یک قبضه شمشیر ژاپنی (تسو) با نقش برجسته پرنده و شاخه‌های گل که در دوره ادو ساخته شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “Feines Tsuba”.

تسوهای هشت‌ضلعی آلیاژ مس ژاپنی با نقش برجسته گل، اواخر دوره ادو، حدود ۱۸۰۰

مستند
Japanese octagonal copper alloy tsuba with floral relief, late Edo period, c. 1800

یک تسوهای (محافظ شمشیر) هشت‌ضلعی ژاپنی ساخته‌شده از آلیاژ مس که با نقش برجسته گل و خاتم‌کاری نقره تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “JAPANESE OPENWORK IRON KAKU GATA TSUBA Edo Period Length 3".”.

تسوهای آهنی مشبک ژاپنی با طرح ماهی خشک‌شده

مستند
Japanese Openwork Iron Kaku Gata Tsuba with Dried Fish Motif

این اثر یک تسوبا (محافظ شمشیر) به شکل کاکو گاتا از جنس آهن است که به دوره ادو تعلق دارد و با تکنیک مشبک‌کاری و نقش‌مایه ماهی خشک‌شده (هیمونو) ساخته شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “Patinated iron and shakudo (copper and gold alloy) mokko gata tsuba of oval shape, decorated with stylized elements in relief. It features the c

تسوهای ژاپنی از آهن پتینه‌شده و شاکودو با شکل موکو-گاتا، قرن نوزدهم

مستند
Japanese patinated iron and shakudo mokko gata tsuba, 19th century

این اثر یک تسوبا (محافظ شمشیر) ژاپنی متعلق به قرن نوزدهم در دوره ادو است که از آهن پتینه‌شده و آلیاژ شاکودو ساخته شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “A sentoku tiger tsuba”.

تسوهای ببری از جنس سنتوکو، اثر هیرویوشی، دوره میجی

مستند
Japanese sentoku tiger tsuba, signed Hiroyoshi saku, Meiji period

این شیء یک تسوبا یا محافظ شمشیر ژاپنی است که با نقش‌برجسته ببر در میان صخره و بامبو تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “STICHBLATT, KATANA-TSUBA”.

تسوهای کاتانای ژاپنی دوره شوا اثر اوچیدا امیو

مستند
Japanese Shôwa-era copper and brass Katana Tsuba signed Uchida Emyo

این تسوبا (محافظ شمشیر) ژاپنی از جنس مس و برنج در دوره شوا ساخته شده و دارای نقوش برجسته و حکاکی است.

Auction-listing photograph of the example described as “WADA MASATATSU: A SUPERB SHAKUDO NANAKO TSUBA WITH GEESE, QUAILS AND AUTUMN PLANTS”.

توبا (Tsuba) ژاپنی از جنس شاکودو با نقش غاز، بلدرچین و گیاهان پاییزی اثر وادا ماساتاتسو

مستند
Japanese Shakudo Nanako Tsuba with geese, quails and autumn plants by Wada Masatatsu

یک توبای ژاپنی متعلق به دوره ادو ساخته شده از آلیاژ شاکودو با تزئینات برجسته‌کاری فلزی که صحنه‌ای از طبیعت را به تصویر می‌کشد.

Auction-listing photograph of the example described as “TSUCHIYA YASUCHIKA VI: A SHIBUICHI TSUBA WITH SUZUMUSHI”.

تسوهای شیبوئیچی ژاپنی با نقش جیرجیرک زنگی، امضا شده توسط سوچیا یاسوچیکا ششم، قرن نوزدهم

مستند
Japanese shibuichi tsuba depicting a suzumushi (bell cricket), signed Tsuchiya Yasuchika VI, 19th century

یک قبضه شمشیر (تسوها) ژاپنی ساخته شده از آلیاژ شیبوئیچی که در قرن نوزدهم میلادی تولید شده و دارای نقش‌مایه جیرجیرک زنگی و قطرات باران است.

Auction-listing photograph of the example described as “IWAMA MASAYOSHI: A FINE SHIBUICHI ‘RAKAN HATTARA SONJA’ TSUBA”.

توبا (Tsuba) ژاپنی شیبوئیچی (Shibuichi) با نقش راکان هاتارا سونجا اثر ایواما ماسایوشی

مستند
Japanese Shibuichi Tsuba depicting Rakan Hattara Sonja by Iwama Masayoshi

یک محافظ شمشیر (توبا) از دوره ادو ساخته شده از آلیاژ شیبوئیچی که منقش به تصویر هاتارا سونجا و یک آبشار است.

Auction-listing photograph of the example described as “GOTO MITSUNAGA: A CHARMING SHIBUICHI TSUBA WITH JUROJIN AND MINOGAME”.

تسوبای ژاپنی از جنس شیبوئیچی با نقش جوروجین و مینوگامه اثر گوتو میتسوناگا، قرن نوزدهم

مستند
Japanese Shibuichi Tsuba with Jurojin and Minogame by Goto Mitsunaga, 19th Century

این اثر یک گارد شمشیر ژاپنی (تسوبا) با فرم مدور است که در دوره ادو ساخته شده و با تزئینات فلزی از طلا، نقره و شاکودو آراسته شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “SAWAKI AKITATSU HOGEN: A VERY FINE SHIBUICHI TSUBA WITH PEONIES AND SHISHI”.

تسوهای شیبوئیچی ژاپنی با نقش گل صدتومانی و شیر (شیشی) اثر ساواکی آکیتاتسو هوگن

مستند
Japanese Shibuichi Tsuba with peonies and shishi by Sawaki Akitatsu Hogen

یک قطعه تسوبا (محافظ شمشیر) ژاپنی متعلق به دوره ادو که از آلیاژ شیبوئیچی ساخته شده و با تکنیک‌های فلزکاری تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “JAPANESE SOTEN SCHOOL IRON MARU GATA TSUBA Edo Period Length 3".”.

تسوای آهنی گرد (Maru Gata) مکتب سوتن (Soten)

مستند
Japanese Soten school iron maru gata tsuba

این تسوای (محافظ شمشیر) ژاپنی متعلق به دوران ادو، از آهن ساخته شده و دارای نقوش مشبک با صحنه‌ای از سامورایی‌ها است.

Auction-listing photograph of the example described as “Sukashi Tsuba”.

تسوهای مشبک (Sukashi Tsuba) ژاپنی از آهن صیقل‌یافته

مستند
Japanese Sukashi Tsuba in Burnished Iron

یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوها) با طراحی دایره‌ای، ساخته‌شده از آهن صیقل‌یافته و تزئینات مشبک (سوکاشی) که دارای قطعات مسی است.

Auction-listing photograph of the example described as “Period Item: Japanese Sword Mounting with Dragon Openwork Tsuba, Ray Skin Wrapped Hilt, Black Lacquered Scabbard, Sword Fittings”.

غلاف و متعلقات شمشیر ژاپنی (کوشیرائه) با تسوبای آهنی مشبک اژدها

مستند
Japanese sword mounting (koshirae) with iron dragon openwork tsuba

این اثر مجموعه‌ای از قطعات شمشیر ژاپنی (کوشیرائه) شامل قبضه با روکش پوست سفره‌ماهی، غلاف لاک‌کاری شده سیاه و یک تسوبای آهنی با طرح مشبک اژدها است که به جای تیغه فولادی، از یک تیغه چوبی استفاده شده است…

Auction-listing photograph of the example described as “Set of 4 Sword Accessories: Large Sharkskin Handle, Front Wheel Pattern, Wave Pattern Sword Wheel Ring, Gold Cherry Blossom Wood Grain Sword Gua

مجموعه اتصالات شمشیر ژاپنی: تسوکا، سوبا و سپا

مستند
Japanese Sword Mounting Set: Tsuka, Tsuba and Seppa

این مجموعه شامل چهار جزء از اتصالات سنتی شمشیر کاتانا شامل قبضه (تسوکا)، محافظ دست (سوبا) و دو عدد واشر (سپا) است.

Auction-listing photograph of the example described as “Tsuba mit Landschaftsmotiv”.

تسوهای ژاپنی با نقش چشم‌انداز و اسب، قرن نوزدهم

مستند
Japanese tsuba with landscape and horse motif, 19th century

این شیء یک محافظ شمشیر ژاپنی (تسوها) از جنس چدن صیقل‌یافته است که با نقش برجسته منظره و اسب‌های وحشی تزئین شده است.

Auction-listing photograph of the example described as “Kato Kiyomasa tsuba (sword guard), armor, sword fittings, Sengoku period military commander, wooden box, inscription on the box.”.

توبا (محافظ شمشیر) منسوب به کاتو کیوماسا به همراه جعبه چوبی نگهداری

مستند
Kato Kiyomasa tsuba (sword guard) with associated wooden storage box

این توبا یا محافظ شمشیر ژاپنی، با فرمانده نظامی دوره سنگوکو، کاتو کیوماسا (Kato Kiyomasa) مرتبط است و به همراه یک جعبه چوبی کتیبه‌دار و کیسه نگهداری ارائه می‌شود.