بشقاب
تأییدشدهDish
این نمونه یک بشقاب سفالی (فریت‌ور) ایرانی متعلق به سال‌های ۱۵۰۰ تا ۱۵۵۰ میلادی است که با رنگ مشکی زیر لعاب سبز تزئین شده است. این اثر دارای نقوش ماهی و اشعار فارسی است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
بشقاب در یک نگاه
- رده:
- سفال و سرامیک
- تاریخ:
- 1500-1550
- محل:
- Iran
- جنس:
- Fritware, painted under the glaze
- مجموعه:
- Victoria and Albert Museum
- شمارهٔ رکورد:
- 552-1905
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ ویکتوریا و آلبرت؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
تزئینات این بشقاب شامل دو ماهی، حاشیه گل‌دار و یک رباعی فارسی است که زیر لعاب سبز نقاشی شده‌اند. بدنه بشقاب از جنس فریت‌ور (خمیر سنگ یا کوارتز) است که توسط سفالگران خاورمیانه برای رقابت با چینی‌های وارداتی توسعه یافت.
این بشقاب از کوباچی در داغستان به دست آمده است. آرتور لین معتقد بود که سفالگر قصد داشته از لعاب فیروزه‌ای استفاده کند، اما به دلیل افزودن بیش از حد سرب به مخلوط لعاب، رنگ آن در هنگام پخت به سبز روشن تغییر یافته است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶. اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Dish |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Dish, fritware, painted in black under a transparent green glaze, the design including a pair of fish and verses in Persian, Iran, possibly Tabriz, 1500-1550. |
| تاریخ ثبت‌شده | 1500-1550 |
| خاستگاه/فرهنگ | Iran |
| جنس/فن ساخت | Fritware, painted under the glaze |
| ابعاد | Diameter: 35.3 cm; Height: 6.1 cm |
| مجموعه | Victoria and Albert Museum |
| شمارهٔ اموال | 552-1905 |
| شناسهٔ رکورد | Victoria and Albert Museum object O79412 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| نشانه‌ها و کتیبه‌ها | ای دل بتریق عاشقی راه یکی است در کشور عشق بنده وشاه یکی است تا ترک دو رنکی نکنی در ره عشق واقف نشوی که نعمت الله یکی است Read بتریق as بطریق; Oh heart! On the journey to becoming a lover there is only one path. In the land of love the slave and the king are as one. Until you abandon hypocrisy on the path of love, You will not realise that Ni'matullah is one. |
|---|---|
| مواد | fritware |
| فنون | underglazing |
| سبک | Safavid |
| ابعاد ثبت‌شده | Diameter: 35.3 cm؛ Height: 6.1 cm |
| رده‌های موضوعی موزه | Ceramics |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | Lane, Arthur. Later Islamic Pottery. London: Faber and Faber, 1957. pp. 36, 78, pl. 52A. |
| رکورد بازیابی‌شده | https://collections.vam.ac.uk/item/O79412/ |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
قطر بشقاب ۳۵.۳ سانتی‌متر و ارتفاع آن ۶.۱ سانتی‌متر است.
لبه بشقاب دارای طرح برگ‌دار است.
اشعار حک‌شده بر روی بشقاب شامل این ابیات است: «ای دل بتریق عاشقی راه یکی است / در کشور عشق بنده وشاه یکی است / تا ترک دو رنکی نکنی در ره عشق / واقف نشوی که نعمت الله یکی است».