تقدیم‌نامه تذهیب‌شده به آیرا آلدریج
تأییدشدهIlluminated tribute presented to Ira Aldridge
این اثر یک تقدیم‌نامه تذهیب‌شده است که در سال ۱۸۵۸ میلادی در روسیه برای بازیگر آمریکایی، آیرا آلدریج، تهیه شده است. این اثر با استفاده از مداد و آبرنگ بر روی پوست ترسیم شده و دارای ابعاد ۵۵ سانتی‌متر ارتفاع و ۳۹.۳ سانتی‌متر عرض است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
تقدیم‌نامه تذهیب‌شده به آیرا آلدریج در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- 1858
- محل:
- Russia
- جنس:
- Pencil and watercolour on parchment
- شمارهٔ رکورد:
- S.82-2019
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ ویکتوریا و آلبرت؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این تقدیم‌نامه توسط بازیگران شکسپیری روس در سن پترزبورگ به آیرا آلدریج (۱۸۰۷-۱۸۶۷) اهدا شد. این یکی از دو تقدیم‌نامه‌ای است که در سن پترزبورگ به آلدریج داده شد و توسط دخترش، آماندا، به هربرت مارشال و میلدرد استاک، نویسندگان زندگی‌نامه او، اهدا گردید.
در قسمت بالای مرکز، حروف اول نام آیرا آلدریج به خط سیریلیک، بالای نمادی از سپر، شمشیر، چنگ، ماسک و طوماری با کلمه «Shakespeare» قرار دارد. در زیر آن، نام آلدریج به خط سیریلیک و شعری با تاریخ ۱۸۵۸ به همراه تقدیم‌نامه‌ای به خط سیریلیک و عبارت انگلیسی «Remembrance of Petersburg» دیده می‌شود.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶. اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Illuminated tribute presented to Ira Aldridge |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Illuminated manuscript |
| سازنده/پدیدآور | Unknown |
| تاریخ ثبت‌شده | 1858 |
| خاستگاه/فرهنگ | Russia |
| جنس/فن ساخت | Pencil and watercolour on parchment |
| ابعاد | Height 55 cm; Width 39.3 cm |
| شمارهٔ اموال | S.82-2019 |
| شناسهٔ رکورد | Victoria and Albert Museum object O1476384 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| نشانه‌ها و کتیبه‌ها | 'Come, brothers of the whole world wide, A Russian thanks extend in pride To him who gave us Shakespeare whole With all his nature, mind and soul. Othello, passionately tender, A jealous tiger fears engenders. Dread creditor Shylock starts, Whets his knife and cuts our hearts, Capricious and pedantic Lear, A king from head to foot appears. So thus we bless … |
|---|---|
| مواد | pencil؛ watercolour؛ parchment |
| فنون | drawing (image-making)؛ painting (image-making) |
| ابعاد ثبت‌شده | Height: 55 cm؛ Width: 39.3 cm |
| رده‌های موضوعی موزه | Entertainment & Leisure؛ Black History؛ Africa؛ Theatre |
| شیوهٔ ورود به موزه | Given by Professor Herbert Marshall |
| رکورد بازیابی‌شده | https://collections.vam.ac.uk/item/O1476384/ |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
پیشینهٔ تاریخی
- این اثر یک دست‌نوشته تذهیب‌شده است که با استفاده از مداد و آبرنگ بر روی پوست تهیه شده است. در قسمت فوقانی آن، حروف اختصاری آیرا آلدریج به خط سیریلیک دیده می‌شود که بالای آن یک تاج گل برگ بو قرار دارد و نمادهایی شامل یک سپر، شمشیر، چنگ، ماسک و طوماری با کلمه «شکسپیر» در میان شاخ و برگ‌ها نقش بسته است.
- بخش میانی این دست‌نوشته شامل نام آیرا آلدریج به خط سیریلیک، یک شعر با تاریخ ۱۸۵۸ و تقدیم‌نامه‌ای به همین خط است. علاوه بر این، عبارت انگلیسی «یادگاری از پترزبورگ» در این بخش به چشم می‌خورد و کل متن توسط نقاشی‌هایی از برگ‌ها و پیچک‌ها قاب‌بندی شده است.
- در قسمت پایین مرکز صفحه، بر روی زمینه‌ای آبی، اسامی سه نقش شکسپیری که آلدریج در سنت پترزبورگ ایفا کرده است، یعنی اتلو، شایلاک و شاه لیر، به خط سیریلیک نوشته شده است.
نشانه‌های شناسایی
اثر با مداد و آبرنگ بر روی پوست اجرا شده است.
متن شامل شعری درباره نقش‌های آلدریج در سن پترزبورگ است.
نام نقش‌های او شامل «Othello»، «Shylock» و «King Lear» به خط سیریلیک در پایین مرکز بر روی پس‌زمینه آبی نوشته شده است.
ارتفاع این نمونه ۵۵ سانتی‌متر و عرض آن ۳۹.۳ سانتی‌متر است.