خوشنویسی
تأییدشدهCalligraphy
این اثر یک خوشنویسی با مرکب روی کاغذ است که در سال ۱۹۴۴ میلادی در آکسفورد بریتانیا توسط چیانگ یی (۱۹۰۳-۱۹۷۷) خلق شده است. این قطعه بخشی از نمایشگاهی بود که به فعالیت‌های هنری و ادبی این هنرمند در بریتانیا می‌پرداخت.
نوع مدخل: گونه / تیپ
خوشنویسی در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- 1944
- محل:
- Oxford, Britain, great britain
- جنس:
- ink on paper
- مجموعه:
- Victoria and Albert Museum
- شمارهٔ رکورد:
- FE.96-2013
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ ویکتوریا و آلبرت؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این خوشنویسی شامل شعری است که در کتاب «مسافر خاموش در آکسفورد» منتشر شده است. متن شعر به توصیف بارش برف در شهر قدیمی و صدای جارو کردن برف از درها می‌پردازد. این اثر پس از نمایشگاهی در سال ۲۰۱۲ در گالری هنر چینی موزه ویکتوریا و آلبرت به مجموعه موزه افزوده شد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶. اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Calligraphy |
|---|---|
| ردهٔ شیء | سند و عکس تاریخی |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Calligraphy |
| تاریخ ثبت‌شده | 1944 |
| خاستگاه/فرهنگ | Oxford, Britain, great britain |
| جنس/فن ساخت | ink on paper |
| مجموعه | Victoria and Albert Museum |
| شمارهٔ اموال | FE.96-2013 |
| شناسهٔ رکورد | Victoria and Albert Museum object O1261997 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| مواد | paper؛ ink |
|---|---|
| رکورد بازیابی‌شده | https://collections.vam.ac.uk/item/O1261997/ |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
پیشینهٔ تاریخی
- این قطعه خوشنویسی با شماره موزه FE.96-2013، با جوهر روی کاغذ در سال 1944 در آکسفورد بریتانیا خلق شده است. پس از ویرانی آپارتمان چیانگ یی در همپستد در بمباران آلمان در سال 1939، او به آکسفورد نقل مکان کرد و به‌مدت ۱۵ سال در آنجا زیست. او در سال 1944 کتاب «مسافر خاموش در آکسفورد» (The Silent Traveller in Oxford) را نگاشت که افزون بر تصویرگری‌ها، دربردارنده شمار فراوانی طرح سیاه‌وسفید و شعر بود.
- متن این شعر ترجمه شده است به: «شبی از گلبرگ‌های پران، شهر کهن را سپیدپوش کرده است، گام برمی‌دارم بی‌آنکه سبکیِ پیکرم را دریابم. غبار یشم جاده را فرش کرده است؛ گاه‌به‌گاه سرم را برمی‌گردانم. گوش بسپار، گوش بسپار به آوای روفته‌شدن برف از درگاهی به درگاهی».
- این اثر پس از امانت‌سپاری به نمایشگاه «The Silent Traveller: Chiang Yee In Britain 1933 – 1955» در گالری تسویی برای هنر چینی (Tsui Gallery of Chinese Art، از ۲۳ آوریل تا ۹ نوامبر ۲۰۱۲)، به مجموعه موزه ویکتوریا و آلبرت پیوست. آن نمایشگاه به بررسی تلاش‌های خلاقانه این هنرمند و نویسنده چینی (1903–1977) در دوران حضورش در بریتانیا میان سال‌های 1933 تا 1955 پرداخته بود.
نشانه‌های شناسایی
شامل متن شعر به زبان چینی
مرتبط با کتاب مسافر خاموش در آکسفورد