کارتپستال: اتاق انجمن در رستوران «تسوم الزاسر»، خیابان برگمن ۵۷
تأییدشدهAnsichtskarte Vereinszimmer im Restaurant "Zum Elsasser", Bergmannstraße 57
این کارتپستال سیاه و سفید، فضای داخلی رستوران «تسوم الزاسر» در خیابان برگمن ۵۷ برلین را نشان میدهد. این اثر که در سال ۱۹۱۲ میلادی ثبت شده، شامل دو تصویر از اتاقهای انجمن است که در یکی از آنها گروهی از سربازان دیده میشوند.
نوع مدخل: گونه / تیپ
کارتپستال: اتاق انجمن در رستوران «تسوم الزاسر»، خیابان برگمن ۵۷ در یک نگاه
- رده
- کارتپستالها از مجموعههای موزهای
- تاریخ در رکورد منبع
- 1912 (?) (Aufgenommen)؛ 21.10.1912 (Abgeschickt)
- خاستگاه/فرهنگ
- Germany
- ابعاد / گسترهٔ ثبتشده
- Höhe: 10,5 cm, Breite: 14,8 cm
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبتشده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شدهاند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلامشدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.

دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد نهاد ارائهدهنده در یوروپیانا؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن بهطور خودکار با منبع مقابله شده است.
این کارتپستال دارای نوشته «Restaurant zum Elsasser // Berlin, Bergmannstr. 57» و عبارت «2 Vereinszimmer» است. در تصویر بالایی، گروهی از سربازان در کنار میزهای چوبی نشستهاند که روی آنها پارچهای آبجو و تابلویی با نوشته «Reserve 1912 hat noch 282 Tage» قرار دارد. در پسزمینه، افراد دیگری از جمله یک دختر و مردی مسن در کنار شیر آبجو دیده میشوند.
در تصویر پایینی، مردان، زنان و کودکان در اتاق دیگری دور میزها نشستهاند و در مرکز اتاق تابلویی با نوشتهای به گویش محلی قرار دارد. این نمونه دارای ابعاد ۱۰٫۵ سانتیمتر در ۱۴٫۸ سانتیمتر است و توسط اچ. ایلمان عکاسی شده است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶. اندازهها، تاریخگذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبتشده تعلق دارند و به همهٔ نمونههای مشابه تعمیم داده نمیشوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Ansichtskarte Vereinszimmer im Restaurant "Zum Elsasser", Bergmannstraße 57 |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کارتپستال |
| گونهٔ ثبتشده در رکورد | Die Ansichtskarte trägt die Aufschrift „Restaurant zum Elsasser // Berlin, Bergmannstr. 57“ sowie den Hinweis „2 Vereinszimmer“. Zu sehen sind zwei Fotografien von Innenräumen. Im Vordergrund des oberen Bildes ist eine Gruppe von Soldaten an Holztischen abgebildet. Auf den Tischen befinden sich Bierkrüge und ein Schild mit dem Schriftzug „Reserve 1912 hat noch 282 Tage“. Dahinter stehen weitere Personen, unter anderem ein Mädchen und ein älterer Mann am Zapfhahn. In dem darunter abgebildeten Raum sitzen Männer, Frauen und Kinder an mehreren Tischen. In der Mitte des Zimmers ist eine Tafel mit |
| خاستگاه/فرهنگ | Germany |
| مجموعه | FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum |
| شناسهٔ رکورد | Europeana /1420/item_EE7ONR3XBBQAI6RWBAK4XGRT26B6PMLN |
جزئیات بازیابیشده از رکورد منبع
| ابعاد / گسترهٔ ثبتشده | Höhe: 10,5 cm, Breite: 14,8 cm |
|---|---|
| تاریخ در رکورد منبع | 1912 (?) (Aufgenommen)؛ 21.10.1912 (Abgeschickt) |
| شرح موضوع در منبع | Die Ansichtskarte trägt die Aufschrift „Restaurant zum Elsasser // Berlin, Bergmannstr. 57“ sowie den Hinweis „2 Vereinszimmer“. Zu sehen sind zwei Fotografien von Innenräumen. Im Vordergrund des oberen Bildes ist eine Gruppe von Soldaten an Holztischen abgebildet. Auf den Tischen befinden sich Bierkrüge und ein Schild mit dem Schriftzug „Reserve 1912 hat noch 282 Tage“. Dahinter stehen weitere Personen, unter anderem ein Mädchen und ein älterer Mann am Zapfhahn. In dem darunter abgebildeten Raum sitzen Männer, Frauen und Kinder an mehreren Tischen. In der Mitte des Zimmers ist eine Tafel mit einem Spruch in Mundart aufgestellt. |
| مرجع بازیابی | https://www.europeana.eu/item/1420/item_EE7ONR3XBBQAI6RWBAK4XGRT26B6PMLN |
| تاریخ بازیابی منبع | 2026-10-24 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| موضوعها در رکورد منبع | Soldat؛ Bier؛ Wein؛ Reserve؛ Restaurant؛ Feldpost؛ Spruch؛ Mundart؛ Alsace Region |
|---|---|
| قالب/فن | Karton / SW-Druck (Material/Technik)؛ Karton (Material)؛ SW-Druck (Technik) |
| مکان در رکورد | Bergmannstraße (Berlin-Kreuzberg) (Aufgenommen)؛ Berlin |
| رکورد بازیابیشده | https://berlin.museum-digital.de/object/131464 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانههای شناسایی
دارای دو تصویر از فضای داخلی رستوران در یک کارت واحد
تصویر سربازان با پارچهای آبجو و تابلوی «Reserve 1912»
ابعاد ۱۰٫۵ در ۱۴٫۸ سانتیمتر