جفت‌طومار خطاطی
تأییدشدهCalligraphy Couplet
این جفت‌طومار آویزان، اثر لیانگ چیچائو (۱۸۷۳–۱۹۲۹)، خوش‌نویس چینی، پس از سال ۱۹۱۱ میلادی با مرکب روی کاغذ خلق شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
جفت‌طومار خطاطی در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- after 1911
- محل:
- China, Republican period (1912-49)
- جنس:
- Pair of hanging scrolls; ink on paper
- سازنده:
- Liang Qichao (Chinese, 1873–1929)
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2023.162
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این جفت‌طومار شامل اشعاری از چائو بوژی (۱۰۵۳–۱۱۱۰) و اویانگ شیو (۱۰۰۷–۱۰۷۲) است که با خطی استوار و الهام‌گرفته از کتیبه‌های سنگی باستانی نوشته شده‌اند. در طومار سمت راست، تقدیمیه‌ای برای شخصی به نام «ژی‌هویی» دیده می‌شود. طومار سمت چپ دارای امضای هنرمند و دو مهر با عناوین «آقای لیانگ از انجمن جدید» و «مهر هماهنگ چیچائو» است.
این اثر در اواسط دهه ۱۹۶۰ یا اوایل دهه ۱۹۷۰ توسط یک دیپلمات بریتانیایی در پکن خریداری شد و بعدها از طریق «هانشان تانگ» در لندن به موزه هنر کلیولند راه یافت.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Calligraphy Couplet |
|---|---|
| ردهٔ شیء | سند و عکس تاریخی |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Calligraphy |
| سازنده/پدیدآور | Liang Qichao (Chinese, 1873–1929) |
| تاریخ ثبت‌شده | after 1911 |
| خاستگاه/فرهنگ | China, Republican period (1912-49) |
| جنس/فن ساخت | Pair of hanging scrolls; ink on paper |
| ابعاد | Each: 128 x 30 cm (50 3/8 x 11 13/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2023.162 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 543423 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | 永夜鬧皆臥桂影; Unending night, noisy steps in the shadows of sleeping osmanthus. ("yong ye nao jie gui ying"); This seven-character poem on the scroll on the right is the first line of the poem "Song of the Cave Spirit" (洞仙歌 or Dong Xian Ge) by a Song dynasty poet-literatus, Chao Buzhi 晁補之 (1053–1110).؛ 旨徽仁兄雅心; To Zhihui, a benevolent brother with an elegant … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Liang Qichao (Chinese, 1873–1929) (calligrapher) |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Bought during a Beijing posting by a British diplomat, London, England (mid-1960s or early 1970s–?)؛ (Hanshan Tang, London, England, sold to the Cleveland Museum of Art) (?–2023)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (2023–) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2023.162 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
پیشینهٔ تاریخی
- خط نگاشته‌شده در این اثر به شیوه کای‌شو (خط قاعده‌مند) زاویه‌دار، استوار و با تغییرات ضخامت اندک قلم اجرا شده که الهام‌گرفته از کتیبه‌های کنده‌کاری‌شده بر سنگ‌استل‌های باستانی است. هر یک از طومارها بیتی از یک شخصیت فرهنگی تاریخی در تاریخ چین را نقل می‌کند و با گرایش اصلاح‌طلبان آن عصر در باززنده‌سازی فرهنگ کهن برای پی‌ریزی پایه‌های چین نوین پیوند دارد.
نشانه‌های شناسایی
ابعاد هر طومار ۱۲۸ در ۳۰ سانتی‌متر است.
خط به کار رفته، سبک خط تحریری زاویه‌دار و محکم است.
طومار سمت راست شامل هفت بیت از شعر «آواز روح غار» است.
طومار سمت چپ شامل هفت بیت از شعر «تلاوت‌هایی از قلبی پاک» است.