کاسه با نقش کاج کهنسال و شعر
تأییدشدهBowl with Old Pine and Poem
این کاسه چینی با نقش کاج کهنسال و شعر، اثر سیفو یوهی چهارم (۱۸۷۲–۱۹۵۱) است که در دوره تایشو یا شووا در ژاپن ساخته شده است. بدنه این کاسه دارای نقش‌مایه کاج است که با قالب‌گیری و کنده‌کاری ایجاد شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
کاسه با نقش کاج کهنسال و شعر در یک نگاه
- رده:
- سفال و سرامیک
- تاریخ:
- 1914–46
- محل:
- Japan, Taishō period (1912–26) or Shōwa period (1926–89)
- جنس:
- Porcelain with molded and carved design
- سازنده:
- Seifū Yohei IV (Japanese, 1872–1951)
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2022.209
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
یک کاج کهنسال بر بدنه این کاسه کنده‌کاری شده است. کتیبه پشت کاسه، نسخه‌ای تغییریافته از دو سطر از شعری با عنوان «کاج» اثر لی جیائو (۶۴۶؟–۷۱۵؟) است. ترجمه کتیبه چنین است: «درنا در درخت ماست‌وود لانه می‌کند، باد بر شاخه‌های آرامش می‌وزد.» درپوش جعبه نگهداری این کاسه نیز دارای کتیبه‌هایی است که آن را اثر سیفو معرفی کرده و لعاب آن را «کانپاکویو» یا «لعاب سفید جواهر درخشان» توصیف می‌کند.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Bowl with Old Pine and Poem |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Ceramic |
| سازنده/پدیدآور | Seifū Yohei IV (Japanese, 1872–1951) |
| تاریخ ثبت‌شده | 1914–46 |
| خاستگاه/فرهنگ | Japan, Taishō period (1912–26) or Shōwa period (1926–89) |
| جنس/فن ساخت | Porcelain with molded and carved design |
| ابعاد | height: 8 cm (3 1/8 in.); Diameter: 19.1 cm (7 1/2 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2022.209 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 447807 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | 鶴樹君子風拂太平枝; The crane nests in the mastwood tree,/ the wind flicks at its peaceful branches.؛ 清風造; Inscription on the inside of the box lid: "Made by Seifū"؛ 清風; Seal on the inside of the box lid: “Seifū”؛ 成山清風; Seal on the top of the box lid: “Seizan Seifū”; The storage box is also inscribed with a description of the bowl, identifying the glaze as … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Seifū Yohei IV (Japanese, 1872–1951) () |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | James and Christine Heusinger, Berea, OH, given to the Cleveland Museum of Art (?–2022)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (2022–) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | Maezaki, Shinya and Sinéad Vilbar. Colors of Kyoto: The Seifū Yohei Ceramic Studio. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 2023. Mentioned and Reproduced: cat. no. 66, pp. 156–157 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2022.209 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
پیشینهٔ تاریخی
- بدنه این کاسه مزین به طرح یک درخت کاج کهنسال و باشکوه است. در سوی دیگر ظرف، کتیبه‌ای وجود دارد که بیتی تغییریافته از سروده «کاج» اثر لی جیائو (حدود ۶۴۶ تا ۷۱۵)، از مقامات بلندپایه دوره تانگ چین، را نشان می‌دهد؛ اشعار این شاعر گرچه در چین از دست رفت، اما در ژاپن دوران هی‌آن (۷۹۴–۱۱۸۵) و کاماکورا (۱۱۸۵–۱۳۳۳) خوانده می‌شد و نسل به نسل انتقال یافت.
- متن کتیبه چینی (鶴樹君子風拂太平枝) به درختی شبیه کاج و درنایی اشاره دارد که در پناه شاخه‌های آن از باد آسوده است. متن اصلی به‌جای عبارت شاخه از اصطلاح «دائوفو» به معنای مقام عالی استفاده کرده بود که به عنوانی بازمی‌گردد که امپراتور چین شی هوانگ به دلیل محافظت در برابر باران در کوه تای به درختی اعطا کرد. بر روی جعبه ظرف نیز نوع لعاب آن با اصطلاح «کانپاکویو» به معنای «لعاب سفید گوهر درخشان» مشخص شده است.
نشانه‌های شناسایی
ارتفاع کاسه ۸ سانتی‌متر و قطر آن ۱۹.۱ سانتی‌متر است.
جنس آن چینی با طراحی قالب‌گیری و کنده‌کاری شده است.
کتیبه «鹤樹君子風拂太平枝» بر روی آن نقش بسته است.