زنی گاو را با ملک‌الموت اشتباه می‌گیرد، از انوار سهیلی کاشفی (ایرانی، درگذشتهٔ ۱۵۰۴)
تأییدشدهA woman mistakes a cow for the Angel of Death, from a Lights of Canopus (Anwar-i Suhaili) of Kashifi (Iranian, d. 1504)
این نقاشی با تکنیک گواش روی کاغذ، صحنه‌ای از کتاب انوار سهیلی اثر کاشفی را به تصویر می‌کشد که در حدود سال ۱۶۱۰ میلادی در دربار جهانگیر در هند گورکانی خلق شده است. ابعاد نقاشی ۱۹٫۷ در ۱۰٫۲ سانتی‌متر است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
زنی گاو را با ملک‌الموت اشتباه می‌گیرد، از انوار سهیلی کاشفی (ایرانی، درگذشتهٔ ۱۵۰۴) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1610
- محل:
- Mughal India, court of Jahangir (1605–1627)
- جنس:
- Gum tempera on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2019.81
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
در این نقاشی با رنگ‌آمیزی ملایم و سایه‌پردازی، دختری بیمار در حالی که خدمتکاری او را باد می‌زند، بی‌حال دراز کشیده است. گاوی که سرش در کوزه‌ای گیر کرده، با سردرگمی وارد حیاط شده است. مادر دختر که گمان می‌کند ملک‌الموت برای گرفتن جان دخترش آمده، به آسمان اشاره کرده و التماس می‌کند که جان او را بگیرند. در بیرون دروازه، یک مرد مقدس سرگردان در حال چرت زدن است که نشان‌دهنده زمان عصر است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | A woman mistakes a cow for the Angel of Death, from a Lights of Canopus (Anwar-i Suhaili) of Kashifi (Iranian, d. 1504) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1610 |
| خاستگاه/فرهنگ | Mughal India, court of Jahangir (1605–1627) |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera on paper |
| ابعاد | Painting: 19.7 x 10.2 cm (7 3/4 x 4 in.); Framed: 38.1 x 26.7 cm (15 x 10 1/2 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2019.81 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 344611 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | walida-i-rustam; 'The Mother of Rustam'; inscription in the back of the painting؛ Zal; The short inscription on the drawing is the identification of the elderly gentleman as Zal, Rustam's father. |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Spink & Sons, London, England, sold to Rabbi Daniel Jeremy Silver) (?–1981)؛ Rabbi Daniel Jeremy Silver [1928–1989] and Mrs. Adele Z. Silver, Cleveland, OH, given to their son, Michael Silver (1981–?)؛ Michael Silver and Deborah Lader, given to the Cleveland Museum of Art (?–2019)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (2019–) |
| نمایشگاه‌ها | Animal Fables of Mughal India 2021-03-12 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2019.81 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
در پشت نقاشی کتیبه‌ای با عنوان «والده رستم» دیده می‌شود.
کتیبه‌ای کوتاه بر روی نقاشی، پیرمردی را به عنوان زال، پدر رستم، شناسایی می‌کند.
نقاشی شامل تصویر یک گاو، یک دختر بیمار، مادر او و یک مرد مقدس است.