همدم رادا او را نزد کریشنا می‌آورد، بر اساس شعری از بیهاری (هندی، ۱۵۹۵–۱۶۶۳)
تأییدشدهRadha’s Confidante Brings Her to Krishna, based on poetry of Bihari (Indian, 1595–1663)
این نقاشی با عنوان «همدم رادا او را نزد کریشنا می‌آورد»، بر اساس شعری از بیهاری (۱۵۹۵–۱۶۶۳) در حدود سال‌های ۱۷۹۰ تا ۱۸۰۰ میلادی در جی‌پور هند خلق شده است. این اثر با استفاده از تمپرای صمغی، مرکب و طلا بر روی کاغذ اجرا شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
همدم رادا او را نزد کریشنا می‌آورد، بر اساس شعری از بیهاری (هندی، ۱۵۹۵–۱۶۶۳) در یک نگاه
- رده:
- نقاشی و آثار روی کاغذ
- تاریخ:
- c. 1790–1800
- محل:
- Northwestern India, Rajasthan, Rajput Kingdom of Jaipur
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2018.172
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این نقاشی صحنه‌ای از دیدار عاشقانه کریشنا و رادا را در یک بیشه مخفی نشان می‌دهد. فرش و سایبان موجود در تصویر دارای طرح‌های ایرانی هستند که بازتاب‌دهنده علاقه حاکمان جی‌پور به جمع‌آوری منسوجات و فرش‌های ایرانی است.
کتیبه‌های موجود در حاشیه بالا و پایین نقاشی، گفتگوی همدم (ساکی) با رادا (نایاکا) را روایت می‌کنند که او را برای دیدار با کریشنا (نایاکا) در شب هدایت می‌کند.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Radha’s Confidante Brings Her to Krishna, based on poetry of Bihari (Indian, 1595–1663) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Painting |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1790–1800 |
| خاستگاه/فرهنگ | Northwestern India, Rajasthan, Rajput Kingdom of Jaipur |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 28.3 x 39.4 cm (11 1/8 x 15 1/2 in.); Miniature: 21.6 x 31.4 cm (8 1/2 x 12 3/8 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2018.172 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 314477 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | [on top margin] chippo chipā kara chita chato tama sasihara na samhāri hasatti hasatti cali śaśimukhī mukha ttai ghumghata tāri. [on bottom margin] yaha nāyakā madhyā koṃ sakhī nāyaka pāsi le jāva hai caṃdramā chipato dekhi sakhī nāyakā kā mukh ko pata duri karai hai ki haimstī haim cāli tere mukha ko prakāsa ho jāyago.; [Sakhi to Nayika] “The moon is set, … |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Catherine Glynn Benkaim and Barbara Timmer, Beverly Hills, CA, partial sale and gift to the Cleveland Museum of Art) (?–2018)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (2018–) |
| نمایشگاه‌ها | 2 مورد — Supernatural Love - Indian Gallery 242 Rotation 2019-04-01؛ Carpets and Canopies in Mughal India (Indian art rotation) 2024-03-22 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2018.172 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد صفحه ۲۸.۳ در ۳۹.۴ سانتی‌متر و ابعاد مینیاتور ۲۱.۶ در ۳۱.۴ سانتی‌متر است.
تکنیک اثر شامل تمپرای صمغی، مرکب و طلا روی کاغذ است.
تصویر شامل کریشنا، رادا و همدم او در یک فضای بیشه‌مانند است.