زنان در حال تفرج در رودخانه در کنارهٔ جنگل (رو) و گل جعفری شکوفا (پشت)
تأییدشدهWomen enjoying the river at the forest’s edge (recto) and flowering marigold (verso)
این اثر یک نقاشی روی کاغذ از هند، متعلق به سده هجدهم میلادی است که در حدود سال ۱۷۶۵ میلادی با استفاده از رنگ‌های تمپرا و طلا خلق شده است. این نقاشی در موزه هنر کلیولند نگهداری می‌شود.
نوع مدخل: گونه / تیپ
زنان در حال تفرج در رودخانه در کنارهٔ جنگل (رو) و گل جعفری شکوفا (پشت) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1765
- محل:
- India, Murshidabad or Lucknow, Mughal, 18th century
- جنس:
- Gum tempera and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.351
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
تصویر زنان جوان در حال تفریح در کنار آب و درختان میوه، نمادی از رفاه و فراوانی در هنر هند است. در این نقاشی، زوج‌هایی از زنان در کناره‌های رودخانه دیده می‌شوند که در حال استفاده از عطر و گل‌های یاس برای آرایش مو هستند. یکی از زنان در حال کشیدن قلیان است و دو همراه او در آب بازی می‌کنند. ساختمان‌های مرمرین سفید کاخ در دوردست دیده می‌شوند.
مالکیت این اثر به هنری چاپلین، هنری جان روس، رالف بنکایم و کاترین گلین بنکایم می‌رسد و از سال ۲۰۱۳ در موزه هنر کلیولند قرار دارد. این اثر در سال ۲۰۱۶ در نمایشگاه «هنر و داستان‌هایی از هند گورکانی» به نمایش درآمده است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Women enjoying the river at the forest’s edge (recto) and flowering marigold (verso) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1765 |
| خاستگاه/فرهنگ | India, Murshidabad or Lucknow, Mughal, 18th century |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera and gold on paper |
| ابعاد | Page: 33.1 x 24.9 cm (13 1/16 x 9 13/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.351 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170890 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| پدیدآور در رکورد موزه | Hunhar II (Indian, active mid-1700s) (artist) |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Henry Chaplin, MP, 1st Visc. Chaplin [1849–1923], London and Lincolnshire, given to Admiral Hon. Henry John Rous (before 1874)؛ Admiral Hon. Henry John Rous [1795–1877], London and Cambridgeshire (1874–1877)؛ (Sotheby’s, London, Western and Oriental Manuscripts, 10 July 1968, lot 102, sold to Ralph Benkaim) (July 10, 1968)؛ Ralph Benkaim [1914–2001] and Catherine Glynn Benkaim [b. 1946], Beverly Hills, CA, sold to … (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| نمایشگاه‌ها | Art and Stories from Mughal India 2016-07-31 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 2 مورد — Quintanilla, Sonya Rhie. “Art and Stories: Dazzling paintings and luxurious objects tell tales from Mughal India.” Cleveland Art: Cleveland Museum of Art Members Magazine 56, no. 4 (July/August 2016): 5–7. Reproduced and Mentioned: p. 7؛ Mace, Sonya Rhie, Mohsen Ashtiany, Catherine Glynn, Pedro Moura Carvalho, Marcus … |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.351 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد صفحه ۳۳.۱ در ۲۴.۹ سانتی‌متر است.
تکنیک ساخت شامل استفاده از رنگ تمپرا و طلا بر روی کاغذ است.
نقاشی شامل پیکره‌های زنان، رودخانه، درختان و ساختمان‌های کاخ است.