عاشقان و معشوقان: ترکیبی از صحنه‌های ادبیات فارسی، اردو و سانسکریت
تأییدشدهLovers and beloveds: A composite of scenes from Persian, Urdu, and Sanskrit literature
این نقاشی با عنوان «عاشقان و معشوقان»، اثری از چیتارمان دوم است که در حدود ۱۷۳۵ میلادی با استفاده از تمپرا و طلا بر روی کاغذ در هند خلق شده است. این اثر ترکیبی از صحنه‌های ادبیات فارسی، اردو و سانسکریت را به تصویر می‌کشد.
نوع مدخل: گونه / تیپ
عاشقان و معشوقان: ترکیبی از صحنه‌های ادبیات فارسی، اردو و سانسکریت در یک نگاه
- رده:
- نقاشی و آثار روی کاغذ
- تاریخ:
- c. 1735
- جنس:
- Gum tempera and gold on paper
- سازنده:
- Chitarman II (Indian, c. 1680–с. 1750)
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.345
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
در مرکز این نقاشی، یوسف پیامبر با هاله نور در میان زنانی که از زیبایی او شگفت‌زده شده و دستان خود را بریده‌اند، دیده می‌شود. در بخش‌های دیگر، صحنه‌هایی از داستان‌های خسرو و شیرین، مجنون، و دیگر قهرمانان ادبیات هند و ایران به تصویر درآمده است.
هر بخش از این نقاشی با کتیبه‌های کوچک نستعلیق به زبان فارسی شناسایی شده است. این اثر از سال ۲۰۱۳ در مجموعه موزه هنر کلیولند قرار دارد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Lovers and beloveds: A composite of scenes from Persian, Urdu, and Sanskrit literature |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Painting |
| سازنده/پدیدآور | Chitarman II (Indian, c. 1680–с. 1750) |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1735 |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera and gold on paper |
| ابعاد | Painting: 41.2 x 29.6 cm (16 1/4 x 11 5/8 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.345 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170875 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | Persian inscriptions throughout, in nasta‘liq script: Top left: The celebrated lover Ranjha; Top right, above awning: The notable ladies of the city falling into a swoon having caught sight of Joseph’s beauteous countenance; Top center, on pillar beneath canopy: The celebrated lover Vamiq; On another pillar, behind the woman’s head: The celebrated beloved … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Chitarman II (Indian, c. 1680–с. 1750) (artist) |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Walter Randall Gallery, New York, NY, sold to Ralph Benkaim) (?-November 1969)؛ Ralph Benkaim [1914-2001] and Catherine Glynn Benkaim [b. 1946], Beverly Hills, CA, sold to the Cleveland Museum of Art (November 1969-2013)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (2013-) |
| نمایشگاه‌ها | 2 مورد — Art and Stories from Mughal India 2016-07-31؛ 2011-04-06 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 2 مورد — Markel, Stephen, Tushara Bindu Gude, and Muzaffar Alam. India's Fabled City: The Art of Courtly Lucknow. Los Angeles: Los Angeles County Museum of Art, 2010. cat. no. 23, pp. 28؛ Mace, Sonya Rhie, Mohsen Ashtiany, Catherine Glynn, Pedro Moura Carvalho, Marcus Fraser, and Ruby Lal. Mughal Paintings: Art and Stories: … |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.345 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد نقاشی ۴۱.۲ در ۲۹.۶ سانتی‌متر است.
جنس اثر تمپرا و طلا بر روی کاغذ است.
کتیبه‌های نستعلیق فارسی در سراسر اثر برای معرفی شخصیت‌ها و صحنه‌ها به کار رفته است.