شاهزاده‌خانم با ندیمه‌ها در شب در ایوان (رو)؛ خوشنویسی (پشت)
تأییدشدهA princess on a terrace with attendants at night (recto); Calligraphy (verso)
این نقاشی متعلق به سدهٔ هجدهم میلادی (حدود ۱۷۶۰) در فرخ‌آباد هند است که با تمپرای صمغی، مرکب و طلا بر روی کاغذ اجرا شده است. این اثر یک شاهزاده‌خانم را در ایوان قصر به همراه ندیمه‌ها در شب نشان می‌دهد.
نوع مدخل: گونه / تیپ
شاهزاده‌خانم با ندیمه‌ها در شب در ایوان (رو)؛ خوشنویسی (پشت) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1760
- محل:
- India, Farrukhabad, Mughal, 18th century
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.341
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این اثر صحنه‌ای از سرگرمی در فضاهای داخلی مجلل را به تصویر می‌کشد که از مضامین رایج در دربار امپراتوری و مراکز منطقه‌ای شمال هند در اواخر سدهٔ ۱۷۰۰ میلادی بود. در پشت اثر، شش سطر شعر فارسی به خط نستعلیق نوشته شده است که به موضوع جدایی و یادآوری خاطرات از معشوق می‌پردازد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | A princess on a terrace with attendants at night (recto); Calligraphy (verso) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1760 |
| خاستگاه/فرهنگ | India, Farrukhabad, Mughal, 18th century |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Miniature: 25.4 x 19.7 cm (10 x 7 3/4 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.341 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170865 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | verso: six lines of Persian poetry in nast 'aliq calligraphy; Your separation has become my companion of old,/ My chagrin for you a soother of sorrows of old,/ My aching for you, my daily guest,/ Your branding mark my memento of old,/ O gentle breeze, beware of reminding the beloved/ Of me, humble-hearted and in the dust, of old. |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Olsen Collection, Bridgeport, CT, sold to Ralph Benkaim (1950s-September 1966)؛ Ralph Benkaim [1914-2001] and Catherine Glynn Benkaim [b. 1946], Beverly Hills, CA, sold to the Cleveland Museum of Art (September 1966-2013)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (2013-) |
| نمایشگاه‌ها | 2 مورد — Art and Stories from Mughal India 2016-07-31؛ 2007-05-03 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | Mace, Sonya Rhie, Mohsen Ashtiany, Catherine Glynn, Pedro Moura Carvalho, Marcus Fraser, and Ruby Lal. Mughal Paintings: Art and Stories: the Cleveland Museum of Art. London: D Giles Limited, 2016. Reproduced: cat. no. 82, p. 178 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.341 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد مینیاتور ۲۵.۴ در ۱۹.۷ سانتی‌متر است. در تصویر، نوازندگان زن و ندیمه‌هایی با بطری‌های شراب حضور دارند.
برای تطبیق نهایی، رکورد اصلی در تارنمای موزه (پیوند زیر تصویر و شمارهٔ اموال) مبنا قرار گیرد.
مشخصات فنی تخصصی (کاتالوگ رده، واریته‌ها) در رکورد موزه ثبت نشده و باید از منابع تخصصی افزوده شود.