گفت‌وگوی شاهزاده با زنی در حال صرف نوشیدنی و خوراکی در ایوان (رو)؛ خوشنویسی (پشت)
تأییدشدهA prince conversing with a woman while taking refreshments on a terrace (recto); Calligraphy (verso)
A prince conversing with a woman while taking refreshments on a terrace (recto); Calligraphy (verso) — رکورد موزه‌ای کتاب و نسخهٔ خطی، تاریخ ثبت‌شدهٔ c. 1710–20. همهٔ مقادیر این صفحه عیناً از رکورد موزهٔ هنر کلیولند (دسترسی آزاد) نقل شده‌اند و هیچ مشخصهٔ برآوردی به آن‌ها افزوده نشده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
گفت‌وگوی شاهزاده با زنی در حال صرف نوشیدنی و خوراکی در ایوان (رو)؛ خوشنویسی (پشت) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1710–20
- محل:
- Mughal India
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.335
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
در این نقاشی، شاهزاده در حال صرف نوشیدنی و خوراکی در کنار زنان است. در پشت اثر، متنی فارسی به خط نستعلیق از «بوستان» سعدی (۱۲۱۰–۱۲۹۱ میلادی) نوشته شده است. مالکیت این اثر به سر چارلز فوربز، سرهنگ سر جان استوارت فوربز، رالف بنکیم و کاترین گلین بنکیم می‌رسد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | A prince conversing with a woman while taking refreshments on a terrace (recto); Calligraphy (verso) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1710–20 |
| خاستگاه/فرهنگ | Mughal India |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 30.5 x 24.1 cm (12 x 9 1/2 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.335 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170852 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | Verso: From a Bustan (Fragrant Herb Garden) of Sa‘di (Persian, 1210–1291). Persian text in nasta‘liq script: Why do the adherents of Idea to this not cleave—/ That only the Elect may go in water or in fire?/ As for the infant, uninformed of fire,/ Does not his mother guard him lovingly?/ Those, then, who’re drowned in ecstasy/ By night and day are in the … |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Sir Charles Forbes, 7th Baronet [1773–1849], Bengal, London, and Scotland, by descent to his great-grandson, Colonel Sir John Forbes (?–1849)؛ Colonel Sir John Stewart Forbes [1901–1984], Baronet, DSO, DL, Allargue House, Strathdon, Aberdeenshire, Scotland, UK, consigned to Sotheby's London for sale (?–1962)؛ (Sotheby’s, London, Western and Oriental Manuscripts and Miniatures, 10 December 1962, lot 9, sold to Ralph … (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| نمایشگاه‌ها | 2016-07-31 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | Mace, Sonya Rhie, Mohsen Ashtiany, Catherine Glynn, Pedro Moura Carvalho, Marcus Fraser, and Ruby Lal. Mughal Paintings: Art and Stories: the Cleveland Museum of Art. London: D Giles Limited, 2016. Mentioned and Reproduced: cat. no. 74, p. 298 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.335 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد صفحه ۳۰.۵ در ۲۴.۱ سانتی‌متر است.
جنس اثر کاغذ است و با تمپرا، جوهر و طلا کار شده است.
متن پشت اثر به خط نستعلیق است.