کبیر و دو پیرو بر ایوان (رو)؛ خوشنویسی (پشت)
تأییدشدهKabir and Two Followers on a Terrace (recto); Calligraphy (verso)
این اثر یک نقاشی روی کاغذ با استفاده از رنگ‌مایه صمغ، مرکب و طلا است که در حدود سال‌های ۱۶۱۰ تا ۱۶۲۰ میلادی در هند و در دوران گورکانی خلق شده است. روی این اثر تصویری از کبیر و دو پیرو او بر ایوان دیده می‌شود و پشت آن خوشنویسی قرار دارد.
نوع مدخل: گونه / تیپ
کبیر و دو پیرو بر ایوان (رو)؛ خوشنویسی (پشت) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1610–1620
- محل:
- India, Mughal, 17th century
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.326
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
در پشت این اثر، یک رباعی فارسی از مولانا محمد مرشدی زواری (اواخر سده ۱۵۰۰ تا اوایل سده ۱۶۰۰ میلادی) به خط نستعلیق نوشته شده است. متن خوشنویسی شامل این ابیات است: «یک مسیحی با زنار و زلف عنبرین تو / عابدی در طاق و ابروی کمان‌گیر تو / ای خدا! تو چه قبله‌ای هستی / که شب و روز دل‌های مسلمانان و کافران به سوی توست؟»
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Kabir and Two Followers on a Terrace (recto); Calligraphy (verso) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1610–1620 |
| خاستگاه/فرهنگ | India, Mughal, 17th century |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 28 x 21 cm (11 x 8 1/4 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.326 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170836 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | Verso: Persian ruba‘i (quatrain) by Maulana Muḥammad Murshidi Zawara’i (Persian, late 1500s–early 1600s); Calligraphy in nasta‘liq script: A Christian with his zonnar string and your amber locks, A pious ascetic in a prayer niche and the angle of your eyebrows, O Lord! What kind of a qibla are you That night and day the hearts of both Muslims and Infidels … |
|---|---|
| نمایشگاه‌ها | 2016-07-31 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.326 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد صفحه ۲۸ در ۲۱ سانتی‌متر است.
تکنیک ساخت شامل استفاده از رنگ‌مایه صمغ، مرکب و طلا بر روی کاغذ است.