گردونه‌ران در حال گذر از منظره‌ای صخره‌ای همراه با ملازمان پیاده و نوازندگان، برگی از رزم‌نامه (برگرفته از مهابهاراتای سانسکریت و ترجمه‌شده به فارسی توسط میر غیاث‌الدین علی قزوینی، معروف به نقیب‌خان [درگذشته ۱۶۱۴])
تأییدشدهA charioteer riding through a rocky landscape with an entourage of footmen and musicians, page from a Razm-nama (Book of Wars) adapted from the Sanskrit Mahabharata and translated into Persian by Mir Ghiyath al-Din Ali Qazvini, known as Naqib Khan (Persian, d. 1614)
این اثر برگی از رزم‌نامه، ترجمه فارسی مهابهاراتا توسط میر غیاث‌الدین علی قزوینی (نقیب‌خان) است که در سال‌های ۱۶۱۶–۱۷ میلادی در هند گورکانی خلق شده است. این نگاره با استفاده از گواش، مرکب و طلا بر روی کاغذ توسط یوسف علی ترسیم شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
گردونه‌ران در حال گذر از منظره‌ای صخره‌ای همراه با ملازمان پیاده و نوازندگان، برگی از رزم‌نامه (برگرفته از مهابهاراتای سانسکریت و ترجمه‌شده به فارسی توسط میر غیاث‌الدین علی قزوینی، معروف به نقیب‌خان [درگذشته ۱۶۱۴]) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- 1616–17
- محل:
- India, Mughal, 17th century
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.322
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این برگ که برای عبدالرحیم خان‌خانان ساخته شده، گردونه‌رانی را در منظره‌ای صخره‌ای به همراه ملازمان پیاده و نوازندگان نشان می‌دهد. مالکیت این اثر پیش از سال ۱۹۶۲ در اختیار هاگوپ کوورکیان بوده و در سال ۱۹۷۰ در حراج ساتبیز لندن به فروش رسیده است. این اثر سپس در مجموعه کاترین گلین بنکیم و رالف بنکیم قرار گرفت و در سال ۲۰۱۳ به موزه هنر کلیولند اهدا شد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | A charioteer riding through a rocky landscape with an entourage of footmen and musicians, page from a Razm-nama (Book of Wars) adapted from the Sanskrit Mahabharata and translated into Persian by Mir Ghiyath al-Din Ali Qazvini, known as Naqib Khan (Persian, d. 1614) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | 1616–17 |
| خاستگاه/فرهنگ | India, Mughal, 17th century |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 43.5 x 28.3 cm (17 1/8 x 11 1/8 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.322 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170832 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| پدیدآور در رکورد موزه | Yusuf Ali (Indian, active early 1600s) (artist) |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Hagop Kevorkian (1872–1962), New York, NY (before 1962–1970)؛ (Sotheby’s, London, England. Highly Important Oriental Manuscripts and Miniatures: The Property of the Kevorkian Foundation, 7 December 1970 sale, lot 110) (December 7, 1970)؛ Catherine Glynn Benkaim and Ralph Benkaim Collection (1970–2013)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (2013–) |
| نمایشگاه‌ها | 2015-11-02 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 2 مورد — Mace, Sonya Rhie, Mohsen Ashtiany, Catherine Glynn, Pedro Moura Carvalho, Marcus Fraser, and Ruby Lal. Mughal Paintings: Art and Stories: the Cleveland Museum of Art. London: D Giles Limited, 2016. Mentioned and Reproduced: cat. cat. 50؛ "Exhibitions.” Cleveland Art: Cleveland Museum of Art Members Magazine vol. 56, … |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.322 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد این برگ ۴۳.۵ در ۲۸.۳ سانتی‌متر است.
تکنیک ساخت شامل گواش، مرکب و طلا بر روی کاغذ است.
اثر توسط یوسف علی در سده هفدهم میلادی ترسیم شده است.