گاتوتکاچا و سه دیو هم‌رکابش در تعقیب باگاداتّا، از بیشمه‌پَروه (جلد ششم) رزم‌نامه به ترجمهٔ نقیب‌خان
تأییدشدهGhatotkacha and three demons in his company chase Bhagadatta, from Bhishma-parva (volume six) of a Razm-nama (Book of Wars) adapted from the Sanskrit Mahabharata and translated into Persian by Mir Ghiyath al-Din Ali Qazvini, known as Naqib Khan (Persian, d. 1614)
Ghatotkacha and three demons in his company chase Bhagadatta, from Bhishma-parva (volume six) of a Razm-nama (Book of Wars) adapted from the Sanskrit Mahabharata and translated into Persian by Mir Ghiyath al-Din Ali Qazvini, known as Naqib Khan (Persian, d. 1614) — رکورد موزه‌ای شیء عتیقه از Fazl (Indian, active early 1600s)، تاریخ ثبت‌شدهٔ 1616–17. همهٔ مقادیر این صفحه عیناً از رکورد موزهٔ هنر کلیولند (دسترسی آزاد) نقل شده‌اند و هیچ مشخصهٔ برآوردی به آن‌ها افزوده نشده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
گاتوتکاچا و سه دیو هم‌رکابش در تعقیب باگاداتّا، از بیشمه‌پَروه (جلد ششم) رزم‌نامه به ترجمهٔ نقیب‌خان در یک نگاه
- رده:
- نقاشی و آثار روی کاغذ
- تاریخ:
- 1616–17
- محل:
- Mughal India, court of Jahangir (reigned 1605–27)
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- سازنده:
- Fazl (Indian, active early 1600s)
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.321
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این نقاشی بخشی از نسخه‌ای است که توسط عبدالرحیم خان‌خانان، وزیر اکبرشاه و جهانگیرشاه، سفارش داده شده بود. اکبرشاه دستور ترجمه مهاباراتا به فارسی را برای دربار گورکانی صادر کرده بود. این اثر در مجموعه‌های هاگوپ کوورکیان و رالف و کاترین گلین بنکیم نگهداری می‌شد و در سال ۲۰۱۳ به موزه هنر کلیولند راه یافت.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Ghatotkacha and three demons in his company chase Bhagadatta, from Bhishma-parva (volume six) of a Razm-nama (Book of Wars) adapted from the Sanskrit Mahabharata and translated into Persian by Mir Ghiyath al-Din Ali Qazvini, known as Naqib Khan (Persian, d. 1614) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Painting |
| سازنده/پدیدآور | Fazl (Indian, active early 1600s) |
| تاریخ ثبت‌شده | 1616–17 |
| خاستگاه/فرهنگ | Mughal India, court of Jahangir (reigned 1605–27) |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 36.7 x 24 cm (14 7/16 x 9 7/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.321 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170831 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | recto: Persian text in naskh script: . . . they were coming near, four four, five five chariots and their riders with one mace. Many elephants were killed. Sahadeva—the son of Jarasandha—drove toward Ashvatthaman and shot so many arrows at Ashvatthaman that Ashvatthaman lost consciousness. His charioteer took him to his father, Master Drona. Master Drona … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Fazl (Indian, active early 1600s) (artist) |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Hagop Kevorkian [1872–1962], New York, NY ()؛ Sotheby’s, London, Highly Important Oriental Manuscripts and Miniatures: The Property of the Kevorkian Foundation, 7 December 1970, lot 109 (December 7, 1970)؛ Ralph Benkaim [1914–2001] and Catherine Glynn Benkaim [b. 1946], Beverly Hills, CA, sold to the Cleveland Museum of Art (1970–2013)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (2013–) |
| نمایشگاه‌ها | 2 مورد — Martial Art of India 2022-02-11؛ 2015-11-02 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 2 مورد — Catalogue of Highly Important Oriental Manuscripts and Miniatures: The Property of the Kevorkian Foundation, Comprising Persian, Arabic and Turkish Calligraphy, Including "Qur'an" Leaves of the 11th and 12th Century, and Examples of "Nasta'liq" and "Naskhi" Calligraphy ... Which Will Be Sold by Auction by Sotheby and … |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.321 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
این اثر با تمپرا صمغی، جوهر و طلا روی کاغذ اجرا شده است.
ابعاد صفحه ۳۶.۷ در ۲۴ سانتی‌متر است.