زلیخا در قصرش و در پیری نزد یوسف (رو)، از پنج گنج عبدالرحمن جامی
تأییدشدهZulaykha in her palace and as an elderly woman with Joseph (recto), from a Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al- Rahman Jami (Persian, 1414–1492)
این نقاشی با استفاده از رنگ‌مایه صمغی، مرکب و طلا بر روی کاغذ، بخشی از نسخه «پنج گنج» عبدالرحمن جامی است که در اوایل قرن هفدهم میلادی در هند گورکانی توسط مشفق نقاشی شده و خوشنویسی آن اثر سلطان‌علی مشهدی است. این اثر زلیخا را در قصرش و در پیری نزد یوسف نشان می‌دهد.
نوع مدخل: گونه / تیپ
زلیخا در قصرش و در پیری نزد یوسف (رو)، از پنج گنج عبدالرحمن جامی در یک نگاه
- رده:
- نقاشی و آثار روی کاغذ
- تاریخ:
- 1603–7
- محل:
- Western Afghanistan, Herat (text); Mughal India (paintings)
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.315.1.a
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
در پایین مرکز نقاشی، گلدانی طلایی با گل‌های نرگس سفید قرار دارد که نشان‌دهنده بازگشت قریب‌الوقوع جوانی و زیبایی زلیخا است. در بخش بالایی، زلیخا به عنوان زنی جوان در خانه‌اش منتظر یوسف است، در حالی که دیوارهای قصر با نقاشی‌های دیواری از آن‌ها به عنوان زوجی خوشبخت تزئین شده است.
کتیبه‌ای به خط نستعلیق در سمت چپ بالای نقاشی با متن «عمل مشفق سنه ۱۰۱۵» دیده می‌شود. حاشیه اثر نیز شامل متن فارسی از داستان یوسف و زلیخا است که به صورت مورب نوشته شده است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Zulaykha in her palace and as an elderly woman with Joseph (recto), from a Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al- Rahman Jami (Persian, 1414–1492) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Painting |
| سازنده/پدیدآور | Mushfiq (Indian, active early 1600s), Sultan 'Ali al-Mashadi (Iranian, 1430–1520) |
| تاریخ ثبت‌شده | 1603–7 |
| خاستگاه/فرهنگ | Western Afghanistan, Herat (text); Mughal India (paintings) |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Text area: 17.8 x 9.5 cm (7 x 3 3/4 in.); Page: 31.6 x 20.4 cm (12 7/16 x 8 1/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.315.1.a |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170819 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | [[Upper left of painting, against a red background, in nasta’liq script]] ' amal - i Mushfiq sana 1015 Text on verso؛ [[Persian text from Yusuf and Zulaykha written diagonally in the margin in nasta’liq script]] The seventh, fair as the seventh sphere-- / All words, all painting would fail me here-- / Forty gold pillars upheld, inlaid / With jewels, and … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Mushfiq (Indian, active early 1600s) (artist)؛ Sultan 'Ali al-Mashadi (Iranian, 1430–1520) (calligrapher): Persian calligrapher, active ca. 1453-1519, died 1520 |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Georges Demotte [1877–1923], Paris, France, and New York, NY (before 1923)؛ French private collection (1940s)؛ (Christie's, London, England, Islamic Art, Indian Miniatures, October 18, 1994 sale, lot 9) (October 18, 1994)؛ Catherine Glynn Benkaim and Ralph Benkaim Collection (1994–2013) (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| نمایشگاه‌ها | 2 مورد — Art and Stories from Mughal India 2016-07-31؛ Nature Supernatural 2023-09-22 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | Mace, Sonya Rhie. Mughal Paintings: Art and Stories: The Cleveland Museum of Art. London: D. Giles Limited, 2016. Reproduced: cat. no. 39, Figures 2.7, 2.8, and 2.11; Mentioned: pp. 84-6, 89-90, 324-26. |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.315.1.a |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
تکنیک اجرا شامل رنگ‌مایه صمغی، مرکب و طلا بر روی کاغذ است.
ابعاد صفحه ۳۱.۶ در ۲۰.۴ سانتی‌متر است.
دارای کتیبه به خط نستعلیق است.
یوسف در نقاشی دارای هاله طلایی است.