زلیخا در قصر خود و در کهنسالی با یوسف، از پنج گنج عبدالرحمن جامی (فارسی، ۱۴۱۴–۱۴۹۲)؛ پشت: از پنج گنج عبدالرحمن جامی (فارسی، ۱۴۱۴–۱۴۹۲)، با دو مثنوی: یوسف و زلیخا و خردنامه اسکندری
تأییدشدهZulaykha in her palace and as an old woman with Joseph, from a Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492); verso from a Panj Ganj of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492), with two masnavis: Yusuf va Zulaykha (Joseph and Zulaykha) and Khirad-nama-i Iskandari (Alexander’s Book of Wisdom)
این نسخهٔ خطی شامل نقاشی و متنی از «پنج گنج» عبدالرحمن جامی است که در هرات و هند مغولی تهیه شده است. این اثر شامل نگاره‌ای از یوسف و زلیخا است که با مرکب، طلا و تمپرای صمغی بر روی کاغذ اجرا شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
زلیخا در قصر خود و در کهنسالی با یوسف، از پنج گنج عبدالرحمن جامی (فارسی، ۱۴۱۴–۱۴۹۲)؛ پشت: از پنج گنج عبدالرحمن جامی (فارسی، ۱۴۱۴–۱۴۹۲)، با دو مثنوی: یوسف و زلیخا و خردنامه اسکندری در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- محل:
- Western Afghanistan, Herat (text); Mughal India (paintings)
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.315.1
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این برگ از آلبوم، دو صحنه از داستان یوسف و زلیخا را به تصویر می‌کشد. در صحنه نخست، زلیخا در خانه‌ای که برای یوسف ساخته در انتظار اوست و در صحنه دوم، زلیخا در کهنسالی با یوسف دیدار می‌کند. متن پشت صفحه، بخشی از مثنوی یوسف و زلیخا است که به توصیف خانه زلیخا می‌پردازد. این اثر شامل بخش‌هایی از «خردنامه اسکندری» نیز هست.
متن این نسخه توسط سلطان‌علی مشهدی برای بدیع‌الزمان میرزا در هرات کتابت شده است. نقاشی‌ها، حاشیه‌آرایی و تذهیب آن توسط مشفق در دکن برای وزیر مغولی، عبدالرحیم خان‌خانان انجام شده است. این اثر در مجموعه‌های ژرژ دمو، مجموعه‌های خصوصی فرانسه، کریستیز لندن و مجموعه کاترین و رالف بنکیم نگهداری شده و در سال ۲۰۱۳ به موزه هنر کلیولند راه یافته است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Zulaykha in her palace and as an old woman with Joseph, from a Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492); verso from a Panj Ganj of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492), with two masnavis: Yusuf va Zulaykha (Joseph and Zulaykha) and Khirad-nama-i Iskandari (Alexander’s Book of Wisdom) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | Text copied by Sultan-Ali Mashhadi (Persian, 1453–1520) for Badi al-Zaman Mirza of Herat Painting, borders, and illumination by Mushfiq (Indian, active 1580s–early 1600s); Text copied in Herat; Painting, borders, and illuminations made in the Deccan for Mughal minister Abd al-Rahim the Khan Khanan |
| خاستگاه/فرهنگ | Western Afghanistan, Herat (text); Mughal India (paintings) |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 31.6 x 20.4 cm (12 7/16 x 8 1/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.315.1 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170818 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | the miniature signed at upper left: ' amal - i Mushfiq sana 1015 (the work of the Mushfiq year 1015) Text on verso |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Mushfiq (Indian, active early 1600s) (artist)؛ Sultan 'Ali al-Mashadi (Iranian, 1430–1520) (): Persian calligrapher, active ca. 1453-1519, died 1520 |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Georges Demotte [1877–1923], Paris, France, and New York, NY (before 1923)؛ French private collection (1940s)؛ (Christie's, London, England, Islamic Art, Indian Miniatures, October 18, 1994 sale, lot 9) (October 18, 1994)؛ Catherine Glynn Benkaim and Ralph Benkaim Collection (1994–2013) (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| نمایشگاه‌ها | 2016-07-31 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.315.1 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
نگاره در سمت چپ بالا با عبارت «عمل مشفق سنه ۱۰۱۵» امضا شده است.
یوسف با هاله‌ای شعله‌ور و ویژگی‌های جوانی تصویر شده است.
ابعاد صفحه ۳۱.۶ در ۲۰.۴ سانتی‌متر است.
متن پشت صفحه به صورت مورب در حاشیه‌ها نوشته شده است.