یاجه و اوپایاجه برای برآمدن دریشتادیومنه از آتش قربانی می‌کنند، از آدی‌پَروه (جلد اول) رزم‌نامه به ترجمهٔ نقیب‌خان
تأییدشدهYaja and Upayaja perform a sacrifice for the emergence of Dhrishtadyumna from the fire, from Adi-parva (volume one) of the Razm-nama (Book of Wars) adapted and translated into Persian by Mir Ghiyath al-Din Ali Qazvini, known as Naqib Khan (Persian, d. 1614) from the Sanskrit Mahabharata
این اثر یک نقاشی روی کاغذ با استفاده از رنگ‌مایه صمغ، مرکب و طلا است که در سال ۱۵۹۸ میلادی در هند گورکانی ساخته شده است. این نقاشی بخشی از جلد اول رزم‌نامه است که توسط نقیب‌خان به فارسی ترجمه شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
یاجه و اوپایاجه برای برآمدن دریشتادیومنه از آتش قربانی می‌کنند، از آدی‌پَروه (جلد اول) رزم‌نامه به ترجمهٔ نقیب‌خان در یک نگاه
- رده:
- نقاشی و آثار روی کاغذ
- تاریخ:
- 1598
- محل:
- Mughal India
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- سازنده:
- Bilal Habshi (probably Ethiopian, active late 1500s)
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.305
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این نقاشی صحنه قربانی کردن برای ظهور دریشتادیومنه از آتش را نشان می‌دهد. کتیبه‌های نستعلیق و نسخ در حاشیه و اطراف نقاشی، نام هنرمند «بلال حبشی» و جزئیات داستان را ذکر کرده‌اند. این اثر برای عبدالرحیم خان‌خانان ساخته شده و در سال‌های ۲۰۱۵ و ۲۰۱۶ در نمایشگاه‌های موزه هنر کلیولند به نمایش درآمده است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Yaja and Upayaja perform a sacrifice for the emergence of Dhrishtadyumna from the fire, from Adi-parva (volume one) of the Razm-nama (Book of Wars) adapted and translated into Persian by Mir Ghiyath al-Din Ali Qazvini, known as Naqib Khan (Persian, d. 1614) from the Sanskrit Mahabharata |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Painting |
| سازنده/پدیدآور | Bilal Habshi (probably Ethiopian, active late 1500s) |
| تاریخ ثبت‌شده | 1598 |
| خاستگاه/فرهنگ | Mughal India |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 29.8 x 16.8 cm (11 3/4 x 6 5/8 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.305 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170804 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | Inscriptions around painting: Ascribed to Bilal Habashi (probably Ethiopian, active late 1500s) Mughal court, made for Abd al-Rahim the Khan Khanan؛ Persian inscription in bottom margin, in nasta‘liq script: The performing of a sacrifice by King Drupada with Yaja and Upayaja and the appearing of Dhrishtadyumna and Draupadi from the fire; Bilal-i Habashi؛ … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Bilal Habshi (probably Ethiopian, active late 1500s) (artist) |
| نمایشگاه‌ها | 2 مورد — 2015-11-02؛ 2016-07-31 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.305 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد صفحه ۲۹.۸ در ۱۶.۸ سانتی‌متر است.
در نقاشی، برهمنان در اطراف محراب نشسته و هدایا را به آتش می‌ریزند.