جدایی عاشقان، برگی از یک کتاب حکایات
تأییدشدهLovers Parting, Page from a Book of Fables
این اثر یک نقاشی از دربار گورکانی هند متعلق به سدهٔ ۱۶ میلادی است که بر روی کاغذ با صمغ تمپرا و طلا اجرا شده است. این برگ از یک کتاب حکایات، صحنهٔ جدایی دو عاشق را در چشم‌اندازی با صخره‌ها و مار به تصویر می‌کشد.
نوع مدخل: گونه / تیپ
جدایی عاشقان، برگی از یک کتاب حکایات در یک نگاه
- رده:
- نقاشی و آثار روی کاغذ
- تاریخ:
- c. 1590–95
- محل:
- Northern India, Mughal court, 16th century
- جنس:
- Gum tempera and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.303.a
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
در این اثر، هنرمندان از رنگ‌های ملایم و سایه‌پردازی‌های ظریف استفاده کرده‌اند و با حذف منبع نور و سایه‌ها، فضایی فرازمینی و بی‌زمان ایجاد کرده‌اند.
در حاشیهٔ سمت چپ این اثر، کتیبه‌ای به خط دیواناگری با عنوان «بانیواتی» وجود دارد که موضوع مینیاتور را چنین توصیف می‌کند: «ما نتوانستیم یکدیگر را درک کنیم زمانی که با هم بودیم، شاید درک آن موضوع پس از جدایی برای ما حاصل شود».
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Lovers Parting, Page from a Book of Fables |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Painting |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1590–95 |
| خاستگاه/فرهنگ | Northern India, Mughal court, 16th century |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera and gold on paper |
| ابعاد | Page: 36.1 x 24.8 cm (14 3/16 x 9 3/4 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.303.a |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170801 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | Banyavati inscription in Devenagari script in left margin describing the subject of the miniature: 'We failed to understand each other when we were together, the understanding in that respect may come to us on being separated". |
|---|---|
| نمایشگاه‌ها | 2013-12-31 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.303.a |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد این نمونه ۳۶.۱ در ۲۴.۸ سانتی‌متر است.
تصویر شامل صخره‌های عجیب و یک مار بزرگ است که توسط روباه‌ها در حال خورده شدن است.
کتیبه‌ای به خط دیواناگری در حاشیه سمت چپ دیده می‌شود.