جدایی عشاق، برگی از یک کتاب حکایت
تأییدشدهLovers parting, page from a book of fables
Lovers parting, page from a book of fables — رکورد موزه‌ای کتاب و نسخهٔ خطی، تاریخ ثبت‌شدهٔ c. 1590–95. همهٔ مقادیر این صفحه عیناً از رکورد موزهٔ هنر کلیولند (دسترسی آزاد) نقل شده‌اند و هیچ مشخصهٔ برآوردی به آن‌ها افزوده نشده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
جدایی عشاق، برگی از یک کتاب حکایت در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1590–95
- محل:
- Northern India, Mughal court, 16th century
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.303
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این نقاشی صحنه جدایی دو عاشق را در یک چشم‌انداز دورافتاده نشان می‌دهد. در حاشیه سمت چپ، کتیبه‌ای به خط دیواناگری با موضوع «بنیواتی» وجود دارد که به عدم درک متقابل میان دو عاشق اشاره می‌کند. در پشت صفحه، متنی به خط نستعلیق فارسی درباره تزئینات و خوشنویسی یک آلبوم نوشته شده است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Lovers parting, page from a book of fables |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1590–95 |
| خاستگاه/فرهنگ | Northern India, Mughal court, 16th century |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 36.1 x 24.8 cm (14 3/16 x 9 3/4 in.); Painting: 24 x 12 cm (9 7/16 x 4 3/4 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.303 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170800 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | Banyavati inscription in Devenagari script in left margin describing the subject of the miniature: 'We failed to understand each other when we were together, the understanding in that respect may come to us on being separated".؛ Verso: From an album preface Persian text in nasta‘liq script: . . . and he also added illustrations and decorations and in truth … |
|---|---|
| نمایشگاه‌ها | 2 مورد — 2013-12-31؛ 2016-07-31 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.303 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد کلی صفحه ۳۶.۱ در ۲۴.۸ سانتی‌متر و ابعاد نقاشی ۲۴ در ۱۲ سانتی‌متر است.
تکنیک ساخت شامل گواش، مرکب و طلا بر روی کاغذ است.
در حاشیه سمت چپ کتیبه‌ای به خط دیواناگری و در پشت صفحه متنی به خط نستعلیق فارسی دیده می‌شود.