خوشنویسی اشعار ترکی جغتایی در ستایش شراب (پشت)
تأییدشدهCalligraphy of Chaghatai Turkish Poems in Praise of Wine (verso)
این اثر یک قطعه خوشنویسی شامل اشعار ترکی جغتایی در ستایش شراب است که در حدود سال‌های ۱۵۰۰ تا ۱۵۲۰ میلادی توسط میرزا محمد و سلطان محمد نور کتابت شده است. این اثر با مرکب، طلا و تمپرای صمغی روی کاغذ اجرا شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
خوشنویسی اشعار ترکی جغتایی در ستایش شراب (پشت) در یک نگاه
- رده:
- نقاشی و آثار روی کاغذ
- تاریخ:
- c. 1500–1520
- محل:
- Mughal India, court of Akbar (reigned 1556–1605)
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2013.292.b
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این صفحه خوشنویسی که در دوره پیش از گورکانیان کتابت شده، بعدها در یک آلبوم گورکانی نصب گردیده است. اشعار به زبان ترکی جغتایی و با خط نستعلیق نوشته شده‌اند. در مرکز صفحه، یک رباعی درباره شراب و تضاد میان صوفی و میخانه آمده است.
این اثر پیش‌تر در مجموعه ادوارد ارل میوگنز و سپس رالف و کاترین گلین بنکیم قرار داشت و در سال ۲۰۱۳ به موزه هنر کلیولند وارد شد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Calligraphy of Chaghatai Turkish Poems in Praise of Wine (verso) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Painting |
| سازنده/پدیدآور | Mirza Muhammad (probably Persian, active c. 1520s), Sultan Muhammad Nur (Persian, c. 1472–1536) |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1500–1520 |
| خاستگاه/فرهنگ | Mughal India, court of Akbar (reigned 1556–1605) |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 36.2 x 24.3 cm (14 1/4 x 9 9/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2013.292.b |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 170785 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | Persian inscription in central small rectangular panel below, in nasta‘liq script: Copied by Mirza Muhammad؛ Chaghatai quatrain in center, in nasta‘liq script: The wine has made an attempt on my life,/ Since it is the wine that can wear down the pain of separation./ O Sufi! Let the mosque be for you, and the tavern for me,/ Since you need to arrive at the … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Mirza Muhammad (probably Persian, active c. 1520s) (calligraphy by)؛ Sultan Muhammad Nur (Persian, c. 1472–1536) (calligraphy by) |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | E. E. [Edward Earle] Meugens [1875–1929], Calcutta and England, by descent to J. R. Meugens (?–1929)؛ J. R. Meugens (1929–1969)؛ (Sotheby’s, London, Important Oriental Manuscripts and Miniatures, 1 July 1969, lot 80, sold to Ralph Benkaim) (July 1, 1969)؛ Ralph Benkaim [1914–2001] and Catherine Glynn Benkaim [b. 1946], Beverly Hills, CA, sold to the Cleveland Museum of Art (1969–2013) (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| نمایشگاه‌ها | Art and Stories from Mughal India 2016-07-31 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 2 مورد — Wilson, Arnold Talbot. Catalogue of the International Exhibition of Persian Art; Partrons: His Majesty the King, His Majesty Rizā Shāh Pahlavi. 7th January to 28th February, 1931, Royal Academy of Arts, London. London: Office of the Exhibition [Printed by Gee & Co.], 1931. Mentioned: p. 250, no. 631؛ Mace, Sonya … |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2013.292.b |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد صفحه ۳۶.۲ در ۲۴.۳ سانتی‌متر است.
متن مرکزی شامل یک رباعی جغتایی است.
در حاشیه صفحه، ابیات دیگری به زبان جغتایی با خط نستعلیق دیده می‌شود.
امضای سلطان محمد نور در یک قاب مثلثی در پایین سمت چپ قرار دارد.