صفحه افتتاحیه مذهب (برگ ۱ پشت) و ۱۳۱ برگ با متن فارسی، از کتاب مرآت‌القدس پدرو ژروم خاویر
تأییدشدهIlluminated opening page (folio 1 verso) and 131 folios with Persian text, from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier
این نسخه خطی شامل صفحه افتتاحیه مذهب و ۱۳۱ برگ با متن فارسی از کتاب «مرآت‌القدس» اثر پدر ژروم خاویر است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
صفحه افتتاحیه مذهب (برگ ۱ پشت) و ۱۳۱ برگ با متن فارسی، از کتاب مرآت‌القدس پدرو ژروم خاویر در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- 1602–4; margins added with rebinding, about 1900
- محل:
- Mughal India, Allahabad, made for Prince Salim (1569–1627)
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 2005.145.1.b
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
صفحه افتتاحیه این نسخه مسیحی به شیوه کتاب‌های ساخته‌شده برای نخبگان اسلامی تزئین شده است.
متن کتاب به زبان فارسی، زبان رسمی دربار گورکانیان هند، نوشته شده و از راست به چپ خوانده می‌شود. پدر ژروم خاویر پیش از آنکه اکبرشاه از او بخواهد تاریخ زندگی عیسی مسیح را به فارسی بنویسد، هفت تا هشت سال در هند به مطالعه زبان فارسی پرداخته بود.
این نسخه توسط خانواده‌ای هندی در بریتانیا نگهداری می‌شد که پدربزرگشان آن را در دهه ۱۹۳۰ یا ۱۹۴۰ به انگلستان آورده بود. این اثر در سال ۲۰۰۵ از طریق گالری الیور فورج و برندن لینچ به موزه هنر کلیولند راه یافت.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Illuminated opening page (folio 1 verso) and 131 folios with Persian text, from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Manuscript |
| تاریخ ثبت‌شده | 1602–4; margins added with rebinding, about 1900 |
| خاستگاه/فرهنگ | Mughal India, Allahabad, made for Prince Salim (1569–1627) |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Page: 26.1 x 15.4 cm (10 1/4 x 6 1/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 2005.145.1.b |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 163664 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | An Indian family in Great Britain, whose grandfather brought the manuscript to England in the 1930s or 1940s (before 1930s–2005)؛ (Oliver Forge and Brendan Lynch Ltd., London, England, sold to the Cleveland Museum of Art) (2005)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (2005–) |
|---|---|
| نمایشگاه‌ها | Prince Salim's Life of Christ (Manuscript Rotation) - Gallery 115 2019-12-02 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/2005.145.1.b |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد هر صفحه ۲۶.۱ در ۱۵.۴ سانتی‌متر است.
جنس آن شامل تمپرای صمغی، مرکب و طلا روی کاغذ است.
صفحه اول (پشت) دارای تذهیب است.