شعر در سپاس از هدیه ابریشم گلدوزی‌شده سلطنتی: خوشنویسی به خط روان-استاندارد (شینگ‌کای‌شو)
تأییدشدهPoem on Imperial Gift of an Embroidered Silk: Calligraphy in Running-Standard Script (xingkaishu)
این طومار آویزان، خوشنویسی به خط شینگ‌کای‌شو اثر ون ژنگ‌مینگ، هنرمند چینی (۱۴۷۰–۱۵۵۹)، متعلق به حدود سال ۱۵۲۵ میلادی در سوژو است. این اثر شعری در سپاس از هدیه ابریشم گلدوزی‌شده سلطنتی از امپراتور جیاجینگ را در بر دارد.
نوع مدخل: گونه / تیپ
شعر در سپاس از هدیه ابریشم گلدوزی‌شده سلطنتی: خوشنویسی به خط روان-استاندارد (شینگ‌کای‌شو) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1525
- محل:
- China, Suzhou, Ming dynasty (1368-1644)
- جنس:
- Hanging scroll; ink on paper
- سازنده:
- Wen Zhengming (Chinese, 1470–1559)
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1998.169
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این اثر با مرکب بر روی کاغذ اجرا شده و ابعاد کلی آن با دسته‌ها ۴۴۶ در ۱۲۵ سانتی‌متر است. ون ژنگ‌مینگ در این شعر از دریافت ابریشم پنج‌رنگ با طرح اژدهای دوقلو از امپراتور قدردانی می‌کند. این اثر در سال ۱۹۹۸ از شرکت کایکودو آمریکا خریداری شد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Poem on Imperial Gift of an Embroidered Silk: Calligraphy in Running-Standard Script (xingkaishu) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | سند و عکس تاریخی |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Calligraphy |
| سازنده/پدیدآور | Wen Zhengming (Chinese, 1470–1559) |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1525 |
| خاستگاه/فرهنگ | China, Suzhou, Ming dynasty (1368-1644) |
| جنس/فن ساخت | Hanging scroll; ink on paper |
| ابعاد | calligraphy: 343.5 x 93.3 cm (135 1/4 x 36 3/4 in.); Overall with knobs: 446 x 125 cm (175 9/16 x 49 3/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1998.169 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 160290 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | The text of the calligraphy, which is also included in Wen Zhengming's literary compilation, can be translated as follows: From the throne, this exquisite silk was bestowed on me, As I expressed my gratitude to His Majesty by the Goldwater Bridge. This heavenly silk is embroidered with five colors. Resplendent it is, draping over my arm with [designs of] … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Wen Zhengming (Chinese, 1470–1559) (artist) |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Kaikodo America Inc., New York, NY, sold to the Cleveland Museum of Art) (?–1998)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1998–) |
| نمایشگاه‌ها | 4 مورد — Power and Possession: Chinese Calligraphy and Inscribed Objects – Chinese Gallery Rotation 240a, 241c 2018-08-13؛ The Dancing Brush: Ming Dynasty Calligraphers and Eccentrics 2024-09-08 (و 2 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 7 مورد — Cleveland Museum of Art, “New Cleveland Indian Arrives at the CMA,” November 27, 1998, Cleveland Museum of Art Archives.؛ Chou, Ju-hsi, "A Grand Gesture", Cleveland Museum of Art. Cleveland Art: The Cleveland Museum of Art Members Magazine. Vol. 40 no. 02, February 2000. Mentioned and Reproduced: pp. 6–7 (و 5 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1998.169 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
پیشینهٔ تاریخی
- این طومار آویز با جوهر روی کاغذ توسط ون ژنگ‌مینگ (۱۴۷۰–۱۵۵۹)، هنرمند و پژوهشگر اهل سوژو در جنوب شرقی چین، در حدود سال ۱۵۲۵ میلادی هم‌زمان با دودمان مینگ (۱۳۶۸–۱۶۴۴) پدید آمده است. ابعاد بخش خوشنویسی ۳۴۳.۵ در ۹۳.۳ سانتی‌متر و ابعاد کلی طومار همراه با دسته‌ها ۴۴۶ در ۱۲۵ سانتی‌متر است و با شماره اموالی 1998.169 در موزه ثبت شده است.
- ترجمه متن شعر چنین است: «همان‌طور که مراتب سپاسگزاری خود را به پیشگاه اعلی‌حضرت در کنار پل آب‌طلا ابراز داشتم. این ابریشم آسمانی با پنج رنگ گلدوزی شده است. چه باشکوه است، در حالی که با نگاره‌های اژدهایان جفت بر روی بازوانم می‌افتد. با دریافت چنین عطیه‌ای، از کمبود دستاوردهایم با شرمساری سر فرود آوردم. متواضعانه به جایگاه خود بازگشتم تا نظاره‌گر این آیین باشکوه باشم. آرزو دارم که اعلی‌حضرت ده هزار سال زنده بماند، و خورشید همواره بر دنباله ردای او بتابد.»
نشانه‌های شناسایی
ابعاد خوشنویسی ۳۴۳.۵ در ۹۳.۳ سانتی‌متر است.
خط اثر از نوع روان-استاندارد (شینگ‌کای‌شو) است.
اثر به صورت طومار آویزان با مرکب بر روی کاغذ اجرا شده است.