آینه چندپره با دستگیره لاک‌پشتی، نوازنده و ققنوس
تأییدشدهLobed Mirror with a Tortoise Knob, Musician, and Phoenix
این نمونه یک آینه چندپره برنزی متعلق به چین در دوره تانگ (۶۱۸-۹۰۷ میلادی) است که در اواخر دهه ۷۰۰ میلادی ساخته شده است. این آینه دارای یک دستگیره به شکل لاک‌پشت است و نقوش آن شامل نوازنده و ققنوس می‌باشد.
نوع مدخل: گونه / تیپ
آینه چندپره با دستگیره لاک‌پشتی، نوازنده و ققنوس در یک نگاه
- رده:
- فلزکاری و زرگری
- تاریخ:
- late 700s
- محل:
- China, Tang dynasty (618-907)
- جنس:
- bronze
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1995.369
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
کتیبه موجود بر روی این آینه بیان می‌کند که این شیء یکی از یک جفت آینه است که از فلزات جنوبی ساخته شده و در جعبه‌ای از یشم قرار گرفته است که احتمالاً به هدیه عروسی اشاره دارد. معنای دقیق طراحی آن مشخص نیست، اما ممکن است به جاودانِ تائویی، «هو جین» (Hou Jin)، اشاره داشته باشد که «چین» (ساز زهی) می‌نواخت، زبان پرندگان را می‌فهمید و می‌توانست بر اساس بازتاب‌ها در آب پیش‌گویی کند. نقوش ققنوس، برکه و ساز «چین» ممکن است به جستجوی جاودانگی اشاره داشته باشند.
این آینه در مجموعه توماس و مارتا کارتر در مدیسون، ویسکانسین نگهداری می‌شد و در سال ۱۹۹۵ به موزه هنر کلیولند اهدا شد. این اثر در نمایشگاه‌های «حلقه‌های بازتاب: مجموعه آینه‌های برنزی چینی کارتر» در سال ۲۰۰۰ و «بهشت جنوبی چین: گنجینه‌های دلتای یانگ‌تسه سفلی» در سال ۲۰۲۳ به نمایش درآمده است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Lobed Mirror with a Tortoise Knob, Musician, and Phoenix |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Metalwork |
| تاریخ ثبت‌شده | late 700s |
| خاستگاه/فرهنگ | China, Tang dynasty (618-907) |
| جنس/فن ساخت | bronze |
| ابعاد | Diameter: 21.6 cm (8 1/2 in.); Overall: 1.2 cm (1/2 in.); Rim: 0.6 cm (1/4 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1995.369 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 159182 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | 鳳凰雙鏡南金裝。陰陽各為配，日月恒相會。白玉芙蓉匣，翠羽瓊瑤帶。同心人，心相親，照心照膽保千春。; A mirror with paired phoenixes is cast from metals from the South. The yin and yang are made to match; The sun and moon meet with constancy. A white jade box with peony decor Is mated with a lustrous tassel of kingfisher feathers. Those of the same heart beat are drawn close. Whatever the mirror will reveal: … |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Thomas and Martha Carter, Madison, WI, given to the Cleveland Museum of Art (?–1995)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1995–) |
| نمایشگاه‌ها | 2 مورد — Circles of Reflection: The Carter Collection of Chinese Bronze Mirrors 2000-09-17؛ China’s Southern Paradise: Treasures from the Lower Yangzi Delta 2023-09-10 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 3 مورد — Chou, Ju-hsi. Circles of reflection: the Carter collection of Chinese bronze mirrors. Cleveland, OH: Cleveland Museum of Art, 2000. Mentioned and Reproduced: cat. no. 70, pp. 76–77, 109, 123؛ Wang, Eugene Y. "Mirror, Moon, and Memory in Eighth-Century China: From Dragon Pond to Lunar Palace." Cleveland Studies in the … (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1995.369 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
قطر این نمونه ۲۱.۶ سانتی‌متر است.
دارای دستگیره‌ای به شکل لاک‌پشت است.
کتیبه‌ای با مضمون ققنوس و پیوند قلوب بر آن حک شده است.