آینه با نگاره‌های گل‌دار درهم‌تنیده و دوازده جانور منطقه البروج
تأییدشدهMirror with Interlacing Floral Motifs and Twelve Zodiac Animals
این آینه برنزی متعلق به چین در دوران دودمان سوئی (۵۸۱-۶۱۸ میلادی) است که در اواخر سدهٔ ۵۰۰ تا اوایل سدهٔ ۶۰۰ میلادی ساخته شده است. طراحی آن شامل یک برآمدگی مرکزی و نوارهای دایره‌ای متحدالمرکز است که با نگاره‌های گل‌دار و دوازده جانور منطقه البروج تزیین شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
آینه با نگاره‌های گل‌دار درهم‌تنیده و دوازده جانور منطقه البروج در یک نگاه
- رده:
- فلزکاری و زرگری
- تاریخ:
- late 500s–early 600s
- محل:
- China, Sui dynasty (581-618)
- جنس:
- bronze
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1995.336
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
طراحی این آینه شامل یک برآمدگی مرکزی و مجموعه‌ای از نوارهای دایره‌ای متحدالمرکز است.
شاخه‌های گل‌دار در نوار دوم در هم تنیده‌اند و نوار سوم به دوازده بخش تقسیم شده که جانوران منطقه البروج شامل موش، گاو، ببر، خرگوش، اژدها، مار، اسب، گوسفند، میمون، خروس، سگ و گراز را در خود جای داده است. یک حلقه فرورفته با طرح دندان‌اره‌ای پیش از لبهٔ بدون تزیین قرار دارد.
این اثر در مجموعه توماس و مارتا کارتر در مدیسون نگهداری می‌شد و در سال ۱۹۹۵ به موزه هنر کلیولند اهدا شد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Mirror with Interlacing Floral Motifs and Twelve Zodiac Animals |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Metalwork |
| تاریخ ثبت‌شده | late 500s–early 600s |
| خاستگاه/فرهنگ | China, Sui dynasty (581-618) |
| جنس/فن ساخت | bronze |
| ابعاد | Diameter: 15.4 cm (6 1/16 in.); Overall: 1.4 cm (9/16 in.); Rim: 0.5 cm (3/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1995.336 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 159146 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | 光正隨人，長命宜新。; The mirror's light shows the man inside. May you live a long life and [constantly] renew yourself. |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Thomas and Martha Carter, Madison, WI, the Cleveland Museum of Art, (?–1995)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1995–) |
| نمایشگاه‌ها | Circles of Reflection: The Carter Collection of Chinese Bronze Mirrors 2000-09-17 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 3 مورد — Chou, Ju-hsi. Circles of reflection: the Carter collection of Chinese bronze mirrors. Cleveland, OH: Cleveland Museum of Art, 2000. Mentioned: cat. no. 46, pp. 60, 107, 119. Reproduced: p. 60, and pl. 5, p. 19؛ Delacour, Catherine. La Voie du Tao: un Autre Chemin de L'être : Galeries Nationales, Grand Palais, 29 … (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1995.336 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
پیشینهٔ تاریخی
- این آینه برنزی با شماره دسترسی 1995.336، متعلق به اواخر سده ۵۰۰ تا اوایل سده ۶۰۰ میلادی در دوره دودمان سوئی (581–618) در چین است. قطر این آینه 15.4 سانتی‌متر، ضخامت کلی آن 1.4 سانتی‌متر و لبه آن 0.5 سانتی‌متر است.
- طرح این آینه شامل یک برآمدگی در بخش مرکزی و چندین نوار هم‌مرکز دایره‌ای است. در درونی‌ترین نوار، کتیبه‌ای هشت‌واژه‌ای با مضمونی رایج در آینه‌های دوره سوئی و اوایل تانگ دیده می‌شود: «نور آینه انسان درون را آشکار می‌کند. عمر طولانی داشته باشی و پیوسته خود را تازه گردانی». نوار دوم با شاخه‌های گل‌دار درهم‌تنیده با پنج بخش موج‌دار آراسته شده است. نوار سوم به دوازده بخش تقسیم شده و جانوران زودیاک را به ترتیب چرخش عقربه‌های ساعت (موش، گاو، ببر، خرگوش، اژدها، مار، اسب، گوسفند، میمون، خروس، سگ و گراز) در خود جای داده است. پیش از رسیدن به لبه ساده آینه، یک حلقه فرورفته با طرح دندان‌اره‌ای قرار دارد.
نشانه‌های شناسایی
قطر این نمونه ۱۵.۴ سانتی‌متر است.
ارتفاع کلی آن ۱.۴ سانتی‌متر و پهنای لبه آن ۰.۵ سانتی‌متر است.
جانوران منطقه البروج به ترتیب ساعت‌گرد در نوار سوم قرار گرفته‌اند.