قطعه خوشنویسی در حاشیه تزیینی با گل‌های خشخاش و جفت‌های پرنده، از مرقع اواخر دوره شاه‌جهان (پشت)
تأییدشدهCalligraphy framed by an ornamental border with poppies and pairs of birds, from the Late Shah Jahan Album (verso)
Calligraphy framed by an ornamental border with poppies and pairs of birds, from the Late Shah Jahan Album (verso) — رکورد موزه‌ای کتاب و نسخهٔ خطی، تاریخ ثبت‌شدهٔ c. 1653. همهٔ مقادیر این صفحه عیناً از رکورد موزهٔ هنر کلیولند (دسترسی آزاد) نقل شده‌اند و هیچ مشخصهٔ برآوردی به آن‌ها افزوده نشده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
قطعه خوشنویسی در حاشیه تزیینی با گل‌های خشخاش و جفت‌های پرنده، از مرقع اواخر دوره شاه‌جهان (پشت) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1653
- محل:
- Mughal India, court of Shah Jahan (reigned 1628–58)
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1987.153.b
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این اثر که با حاشیه‌ای تزیینی از گل‌های خشخاش و جفت‌های پرنده قاب شده، نمونه‌ای از اهمیت خوشنویسی نزد حامیان گورکانی است. متن شامل گزیده‌هایی از یک قصیدهٔ تعلیمی اثر امیرخسرو دهلوی (۱۲۵۳-۱۳۲۵) است. متن به فارسی چنین است: «هر که او طمع دارد در مال، چه شریف و چه وضیع، جای او در دوزخ است. چوب عود و سرگین چون در آتش افتند، خاکستر شوند. ذهن ناپخته را درک اندیشهٔ پیچیده دشوار است. برای باد ناممکن است که پاهای کوه را بلند کند. به کارهای خود در اینجا و اکنون برس، که در روز رستاخیز آشوب است. آب خود را از اینجا بردار، که در دریا آشوب و فتنه بسیار است.»
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Calligraphy framed by an ornamental border with poppies and pairs of birds, from the Late Shah Jahan Album (verso) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1653 |
| خاستگاه/فرهنگ | Mughal India, court of Shah Jahan (reigned 1628–58) |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Overall: 37.8 x 27.3 cm (14 7/8 x 10 3/4 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1987.153.b |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 153627 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1987–) |
|---|---|
| نمایشگاه‌ها | 2015-04-28 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | Tōyō kaiga no seika: tokubetsuten: Kurīvurando Bijutsukan no korekushon kara [東洋絵画の精華: 特别展: クリーヴラント美術館のコレクションから= Highlights of Asian painting from the Cleveland Museum of Art]. Nara, Japan: Nara National Museum, 1998. Reproduced: p. 26, cat. no. 5 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1987.153.b |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد کلی این نمونه ۳۷.۸ در ۲۷.۳ سانتی‌متر است.
حاشیهٔ اثر با گل‌های خشخاش و جفت‌های پرنده تزیین شده است.