قطعه با کتیبه
تأییدشدهFragment with Inscription
این قطعه پارچه ابریشمی با بافت مرکب، متعلق به ایران و به سبک دورهٔ بویه (۹۴۵–۱۰۵۵) یا سلجوقی (۱۰۳۷–۱۱۹۴) است که پیش از سال ۱۹۸۶ میلادی ثبت شده است. این اثر دارای کتیبه‌ای به زبان عربی است که هشت‌ضلعی‌ها را قاب گرفته است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
قطعه با کتیبه در یک نگاه
- رده:
- منسوجات و فرش
- تاریخ:
- before 1986
- جنس:
- Silk: compound weave
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1986.89
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
کتیبهٔ عربی موجود بر روی این پارچه چنین ترجمه شده است: «هیچ چیز در مورد زندگی پایدار نیست: روزها می‌گذرند، زمان سپری می‌شود و زندگی قطع می‌شود.» این قطعه بخشی از مجموعهٔ موزه هنر کلیولند است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Fragment with Inscription |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| تاریخ ثبت‌شده | before 1986 |
| خاستگاه/فرهنگ | Iran, in the style of the Buyid period (945–1055) or Seljuq period (1037–1194) |
| جنس/فن ساخت | Silk: compound weave |
| ابعاد | Overall: 45.8 x 69.8 cm (18 1/16 x 27 1/2 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1986.89 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 153405 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | The Arabic inscription framing the octagons reads: "la muhkam [?] bi-amr[?] al-'aysh al-ayyam fa'itah wal-dahr munsarif wal-'aysh munqarad (There is nothing firm [?] with respect to [?] life: the days go by, time passes, and life is cut off." |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Mme. Paul [Margurerite] Mallon [d. 1977], Paris, France ()؛ (Goumaronart, Inc, Paris, France, sold to the Cleveland Museum of Art) (?-1986)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1986-) |
| نمایشگاه‌ها | Year in Review for 1986 1987-02-04 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | Turner, Evan H. “The Year in Review for 1986.” The Bulletin of the Cleveland Museum of Art, vol. 74, no. 2, 1987, pp. 38–79. Mentioned: pp. 48 and 74, no. 198; Reproduced: p. 48, no. 198 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1986.89 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد کلی این نمونه ۴۵.۸ در ۶۹.۸ سانتی‌متر است.
جنس اثر ابریشم با بافت مرکب است.
اثر دارای کتیبه‌ای عربی است که هشت‌ضلعی‌ها را احاطه کرده است.