رباعیات فارسی و سیاه‌مشق (رو)؛ خَمریه فارسی (پشت)
تأییدشدهPersian Quatrains (Rubayi) and Calligraphic Exercises (recto); Persian Verse (khamriyya) (verso)
Persian Quatrains (Rubayi) and Calligraphic Exercises (recto); Persian Verse (khamriyya) (verso) — رکورد موزه‌ای کتاب و نسخهٔ خطی از Sultan Muhammad Khandan (Iranian, d. after 1550)، تاریخ ثبت‌شدهٔ c. 1509–50. همهٔ مقادیر این صفحه عیناً از رکورد موزهٔ هنر کلیولند (دسترسی آزاد) نقل شده‌اند و هیچ مشخصهٔ برآوردی به آن‌ها افزوده نشده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
رباعیات فارسی و سیاه‌مشق (رو)؛ خَمریه فارسی (پشت) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1509–50
- محل:
- Afghanistan, Herat, Safavid period (1501–1722)
- جنس:
- ink, gold, and opaque watercolor on paper
- سازنده:
- Sultan Muhammad Khandan (Iranian, d. after 1550)
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1983.1115
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این صفحه شامل دو رباعی است. متن مورب در مرکز صفحه شعری خطاب به یک حاکم است که آرزوی موفقیت او و شکست دشمنانش را بیان می‌کند. رباعی دوم در پنل‌های افقی بالا و پایین صفحه تقسیم شده و زیبایی معشوق را می‌ستاید. در سمت راست، تمرین‌های خوشنویسی شامل حروف الفبا و مهارت سلطان‌محمد خندان دیده می‌شود که در مثلث پایین سمت چپ بلوک متن داخلی امضا شده است.
پیشینهٔ مالکیت این اثر شامل خانم مهمد آ. [لوئیز دین] سیمسار (۱۹۰۰–۱۹۸۶) از واشینگتن دی.سی. است که آن را به موزه هنر کلیولند اهدا کرد (پیش از ۱۹۸۳). این اثر از سال ۱۹۸۳ در مجموعه موزه هنر کلیولند قرار دارد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Persian Quatrains (Rubayi) and Calligraphic Exercises (recto); Persian Verse (khamriyya) (verso) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Manuscript |
| سازنده/پدیدآور | Sultan Muhammad Khandan (Iranian, d. after 1550) |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1509–50 |
| خاستگاه/فرهنگ | Afghanistan, Herat, Safavid period (1501–1722) |
| جنس/فن ساخت | ink, gold, and opaque watercolor on paper |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1983.1115 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 151217 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | [Persian quatrain]; To the chain of her tresses, O Lord!/ Fetter not one with a besotted heart!/ For in a trice, deploying her beauty,/ Her moonlike face can steal away a hundred besotted hearts.؛ [Persian quatrain]; The hope is for your enemies to suffer a reversal of fortune;/ And both worlds (here and hereafter) to fall into your grasp./ Under your … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Sultan Muhammad Khandan (Iranian, d. after 1550) (artist) |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Mrs. Mehmed A. [Louise Dean] Simsar [1900–1986], Washington, DC, given to the Cleveland Museum of Art (?-1983)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1983-) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1983.1115 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
دارای دو رباعی و یک خَمریه فارسی است.
متن مرکزی به صورت مورب نوشته شده است.
امضای «الفقیر سلطان محمد خندان» در مثلث پایین سمت چپ بلوک متن قرار دارد.
تزئینات شامل مرکب، طلا و آبرنگ مات بر روی کاغذ است.