برگی از ترجمه عربی «المواد الطبیة» دیوسکوریدوس
تأییدشدهFolio from an Arabic translation of the Materia Medica of Dioscorides
این اثر، برگی از ترجمه عربی کتاب «المواد الطبیة» (Materia Medica) اثر دیوسکوریدوس است که توسط عبدالله بن فضل در سال ۱۲۲۴ میلادی در بغداد (دوره عباسی) کتابت و تصویرسازی شده است. این نسخه با مرکب، آبرنگ مات و طلا بر روی کاغذ اجرا شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
برگی از ترجمه عربی «المواد الطبیة» دیوسکوریدوس در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- 1224
- محل:
- Iraq, Baghdad, Abbasid Period, 13th Century
- جنس:
- ink, opaque watercolor, and gold on paper
- سازنده:
- Abdallah ibn al-Fadl (Iraq)
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1977.91
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این صفحه از یک کتاب گیاه‌شناسی است که به خواص گیاهان می‌پردازد. خطوط قرمز در متن، عناوین مربوط به نحوه تهیه داروهای خاص را نشان می‌دهند. متن اصلی در سده اول میلادی به یونانی نوشته شده و در سده ۸۰۰ میلادی به عربی ترجمه شده است.
تصویر پشت این برگ، پزشکی را در لباس قرمز به همراه دو دستیارش در حال تهیه شربت دارویی نشان می‌دهد. دستورالعمل‌های روی صفحه شامل روش‌های تهیه شربت‌هایی برای درمان سرفه، اسهال مزمن و دردهای قفسه سینه است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Folio from an Arabic translation of the Materia Medica of Dioscorides |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Manuscript |
| سازنده/پدیدآور | Abdallah ibn al-Fadl (Iraq) |
| تاریخ ثبت‌شده | 1224 |
| خاستگاه/فرهنگ | Iraq, Baghdad, Abbasid Period, 13th Century |
| جنس/فن ساخت | ink, opaque watercolor, and gold on paper |
| ابعاد | Sheet: 33.1 x 24.5 cm (13 1/16 x 9 5/8 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1977.91 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 149172 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | 1. How to make a medicinal syrup called "retastus." It is a wormwood syrup. Wormwood is an herb. The oderiferous wormwood prevented the syrup from smelling. The "retastus" syrup was used in many countries. It was used for coughs, chronic diarrhea and for chronic syphilis in women. 2. How to make a kind of syrup called "satroslitas." The syrup is made from … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Abdallah ibn al-Fadl (Iraq) (written and illustrated by) |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Dr. F. R. (Fredrik Robert) Martin [1868–1933] Collection, Stockholm, Sweden ()؛ Adolphe Stoclet [1871-1949], Palais Stoclet, Brussels, Belgium (?-1949)؛ (E. V. Thaw [1927-2018], New York, NY) ()؛ (Établissement des Beaux-Arts du Monde, Vaduz, Liechtenstein, sold to the Cleveland Museum of Art) (?-1977) (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| نمایشگاه‌ها | 2 مورد — Year in Review: 1977 1977-12-28؛ Islamic art rotation 2016-12-21 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 3 مورد — The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1978. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1978. Reproduced: p. 278؛ Lee, Sherman E. “The Year in Review for 1977.” The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 65, no. 1 (January 1978): 2–42. Reproduced: p. 6; Mentioned: p. 38, no. 1 (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1977.91 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد این برگ ۳۳.۱ در ۲۴.۵ سانتی‌متر است.
تصویرسازی شامل پزشک و دو دستیار در حال تهیه شربت در یک حوض بزرگ است.