جام نقره‌ای به شکل قایق
تأییدشدهRaft Cup
این جام نقره‌ای به شکل قایق، اثری از ژو بیشان (Zhu Bishan) است که در سده‌های ۱۳۰۰ تا ۱۴۰۰ میلادی در چین ساخته شده است. این شیء از قطعات نقره چکش‌کاری‌شده و لحیم‌کاری‌شده با تزئینات قلم‌زنی تشکیل شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
جام نقره‌ای به شکل قایق در یک نگاه
- رده:
- فلزکاری و زرگری
- تاریخ:
- 1300s–1400s
- محل:
- China, Yuan (1271-1368) or early Ming dynasty (1368-1644)
- جنس:
- hammered silver soldered together, with chased decoration
- سازنده:
- Zhu Bishan (Chinese, c. 1300–after 1362)
- شمارهٔ رکورد:
- 1977.7
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این جام که به شکل یک کندهٔ توخالی ساخته شده، پیکر ژانگ چیان (Zhang Qian) را در حال تماشای ستارگان نشان می‌دهد. بر اساس افسانه‌ها، او در راه شیری گم شد و از بافندهٔ آسمانی سنگی از دار قالی او دریافت کرد. این اثر دارای امضا و مهر نقره‌ساز، ژو بیشان، از استان ژجیانگ است که کارگاهی در نزدیکی سوژو داشت.
پیشینهٔ مالکیت این اثر شامل مجموعهٔ کاخ امپراتور چیان‌لونگ در پکن، ژنرال سر رابرت بیدولف، سر پرسیوال دیوید و لیدی شیلا جین یورک هاردی دیوید است. این جام در سال ۱۹۷۶ میلادی از طریق حراج ساتبیز در لندن خریداری شد و از سال ۱۹۷۷ میلادی در موزهٔ هنر کلیولند نگهداری می‌شود.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Raft Cup |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Silver |
| سازنده/پدیدآور | Zhu Bishan (Chinese, c. 1300–after 1362) |
| تاریخ ثبت‌شده | 1300s–1400s |
| خاستگاه/فرهنگ | China, Yuan (1271-1368) or early Ming dynasty (1368-1644) |
| جنس/فن ساخت | hammered silver soldered together, with chased decoration |
| ابعاد | Overall: 16 cm (6 5/16 in.) |
| شمارهٔ اموال | 1977.7 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 149146 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | signed 碧山 and dated 乙酉年 (1345)؛ The inscription in seal script style (zhuanshu) reads: Raft cup, made in the yiyou year of Zhizheng [1345], Whoso wishes to reach the Milky Way is obstructed by the sky; Once there was a man, restless and valiant, who penetrated into the silver sea. Alas! Why did he not seek for some embroidery from the celestial loom? He … |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Zhu Bishan (Chinese, c. 1300–after 1362) (artist) |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Palace Collection of the Qianlong Emperor, Beijing, China ()؛ General Sir Robert Biddulph [1835–1918] (1860 or 1861–at least 1915)؛ Sir Percival David [1892–1964], London, England, by descent to his wife Lady David (by 1935–1964)؛ Lady Sheila Jane Yorke Hardy David [1914–?], London, England (1964–1976?) (و 2 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| نمایشگاه‌ها | 9 مورد — Year in Review: 1977 1977-12-28؛ Realm of the Immortals: Daoism in the Arts of China 1988-02-10 (و 7 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 21 مورد — Hobson, R. L. “A Silver Cup of the Yüan Dynasty.” The Burlington Magazine for Connoisseurs, vol. 22, no. 117 (December 1912), pp. 153–158. Mentioned: pp. 153–158; Reproduced: plate B؛ Koop, Albert J. and Burlington Fine Arts Club. Catalogue of a Collection of Objects of Chinese Art. London: Priv. Print. for the … (و 19 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1977.7 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
پیشینهٔ تاریخی
- این اثر دارای کتیبه، تاریخ و مُهر ژو بیشان، نقره‌ساز چینی اهل استان ژجیانگ است که کارگاهی در منطقه دریاچه تای در نزدیکی سوژو داشت. نام او به دلیل شهرت بالای کارهایش، توسط رقبا و پیروانش مانند یک نشان تجاری استفاده می‌شده است.
- تصویر پیکره‌ای که بر روی این ظرف در حال تماشای ستارگان دیده می‌شود، ژانگ چیان (درگذشته ۱۱۴ پیش از میلاد) در نظر گرفته می‌شود. بر اساس افسانه‌ها، او در کهکشان راه شیری گم شد و دوشیزه بافنده را ملاقات کرد که سنگی از دار قالی‌اش به او داد. ژانگ در واقع یک لوح در دست دارد که روی آن عبارت «سنگ دار قالی» حک شده است.
- بر اساس درک سنتی از این ظرف نقره‌ای، کاربرد اصلی آن برای نگهداری و نوشیدن شراب بوده است.
نشانه‌های شناسایی
این نمونه دارای ۱۶ سانتی‌متر طول است.
بر روی بدنه کتیبه‌ای به خط مهر (zhuanshu) با تاریخ سال ۱۳۴۵ میلادی حک شده است.
پیکر تراشیده شده بر روی جام، سنگی را در دست دارد که کتیبه‌ای بر آن نقش بسته است.