سوگریوا برادر خود والی، شاه جنگل‌نشینان، را به مبارزه می‌طلبد، برگ ۱۰ از کیشکیندها کاندا (کتاب کیشکیندها) از رامایانا
تأییدشدهSugriva challenges his brother Vali, King of the Forest Dwellers, to a duel, folio 10 from the Kishkindha Kanda (Book of Kishkindha) of a Ramayana (Rama’s Journey)
این اثر یک نقاشی از نسخه رامایانا است که در حدود سال‌های ۱۷۰۰ تا ۱۷۲۰ میلادی در پادشاهی‌های پهاری در شمال هند خلق شده است. این نمونه با استفاده از رنگ‌مایه صمغی، مرکب و طلا روی کاغذ اجرا شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
سوگریوا برادر خود والی، شاه جنگل‌نشینان، را به مبارزه می‌طلبد، برگ ۱۰ از کیشکیندها کاندا (کتاب کیشکیندها) از رامایانا در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1700–1720
- محل:
- Northern India, Pahari kingdoms
- جنس:
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1973.103
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این نقاشی صحنه‌ای از کتاب کیشکیندها از رامایانا را نشان می‌دهد که در آن سوگریوا، برادرش والی را به مبارزه می‌طلبد. در پس‌زمینه، راما به همراه برادرش و هانومان پنهان شده است. سبک این نقاشی شامل صخره‌ها و منسوجاتی است که از منابع گورکانی الهام گرفته شده‌اند.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Sugriva challenges his brother Vali, King of the Forest Dwellers, to a duel, folio 10 from the Kishkindha Kanda (Book of Kishkindha) of a Ramayana (Rama’s Journey) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1700–1720 |
| خاستگاه/فرهنگ | Northern India, Pahari kingdoms |
| جنس/فن ساخت | Gum tempera, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Painting: 16.4 x 26.8 cm (6 7/16 x 10 9/16 in.); Overall: 20.7 x 31 cm (8 1/8 x 12 3/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1973.103 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 147129 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | [[verso, in Sanskrit]] evamuktastu sugrīvo rāmeṇa ripu ghātina gachāmī tpajavī hṛīshṛī ghayā tāsteya satvaram. kiṣkimdhyaṁ tvaritaṁ gatvā deshe pādapa saṁkule. vṛikshairātmā tamāvrīptate tiṣṭha nāhate chate. atha rāmo javī tatra sugrīvaṁ priyavādi namra. kurunadaṁ guhādvāri sthitva tvama kuto bhayaḥ. vali taṁ chaṣkaya yathā niṣyate ta guhā mukhāt. tamahaṁ … |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (William H. Wolff, Inc., New York, NY, sold to the Cleveland Museum of Art) (?–1973)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1973–) |
| نمایشگاه‌ها | 3 مورد — Highlights of Asian Paintings from The Cleveland Museum of Art 1998-02-21؛ Imagining Rama’s Journey 2023-03-09 (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 4 مورد — "The Year in Review for 1973." The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 61, no. 2 (1974): 31-78. Mentioned: no. 198, p. 79; Reproduced: no. 198, p. 61.؛ The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1978. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1978. Reproduced: p. 309. (و 2 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1973.103 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد نقاشی ۱۶.۴ در ۲۶.۸ سانتی‌متر و ابعاد کلی اثر ۲۰.۷ در ۳۱ سانتی‌متر است. در پشت اثر کتیبه‌ای به زبان سانسکریت وجود دارد.
برای تطبیق نهایی، رکورد اصلی در تارنمای موزه (پیوند زیر تصویر و شمارهٔ اموال) مبنا قرار گیرد.
مشخصات فنی تخصصی (کاتالوگ رده، واریته‌ها) در رکورد موزه ثبت نشده و باید از منابع تخصصی افزوده شود.