قطعه با کتیبه
تأییدشدهFragment with Inscription
این قطعه پارچه ابریشمی با کتیبه، متعلق به ایران و به سبک دوره آل بویه (۹۴۵–۱۰۵۵ میلادی) است که پیش از سال ۱۹۶۸ میلادی ثبت شده است. این اثر با فن بافت تافته مرکب و جناغی شکسته تولید شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
قطعه با کتیبه در یک نگاه
- رده:
- منسوجات و فرش
- تاریخ:
- before 1968
- محل:
- Iran, in the style of the Buyid period (945–1055)
- جنس:
- Silk: compound tabby and broken twill weave
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1968.234
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این پارچه دارای زمینه طلایی‌رنگ است که نواری تیره شامل دو ردیف کتیبه کوفی بافته‌شده در جهت پود را در بر می‌گیرد. حروف طلایی در هر نوار در جهت تار قرار دارند. ردیف بالایی کتیبه سه برابر بزرگ‌تر از ردیف پایینی است. کتیبه‌ها شامل عبارت «یا انیس من لا انیس له» (ای همدم کسی که همدمی ندارد) و «و یا امان من لا امان له» (و ای امنیت کسی که امنیتی ندارد) هستند.
این اثر از طریق نصیری امینی در تهران خریداری شده و در سال ۱۹۶۸ به مجموعه موزه هنر کلیولند پیوسته است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Fragment with Inscription |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| تاریخ ثبت‌شده | before 1968 |
| خاستگاه/فرهنگ | Iran, in the style of the Buyid period (945–1055) |
| جنس/فن ساخت | Silk: compound tabby and broken twill weave |
| ابعاد | Overall: 55.2 x 64.7 cm (21 3/4 x 25 1/2 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1968.234 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 143808 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | ya anis man la anis lahu; O companion of him who has no companion.; Upper Kufic inscription؛ wa-ya aman man la aman lahu; and O Security of him who has no security.; Lower Kufic inscription |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Nassiri Amini, Tehran, Iran, sold to the Cleveland Museum of Art) (?-1968)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1968-) |
| نمایشگاه‌ها | Year in Review for 1968 1969-01-29 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | “Annual Report for 1968.” The Bulletin of the Cleveland Museum of Art, vol. 56, no. 6, 1969, pp. 209–248. Mentioned: p. 225 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1968.234 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد کلی این قطعه ۵۵.۲ در ۶۴.۷ سانتی‌متر است.
برای تطبیق نهایی، رکورد اصلی در تارنمای موزه (پیوند زیر تصویر و شمارهٔ اموال) مبنا قرار گیرد.
مشخصات فنی تخصصی (کاتالوگ رده، واریته‌ها) در رکورد موزه ثبت نشده و باید از منابع تخصصی افزوده شود.