قطعه با کتیبه
تأییدشدهFragment with Inscription
این قطعه پارچه ابریشمی با تکنیک بافت لامپاس، متعلق به ایران و به سبک دوره آل‌بویه (۹۴۵–۱۰۵۵ میلادی) است. این اثر دارای کتیبه‌هایی به زبان عربی و نقوش گل‌دار است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
قطعه با کتیبه در یک نگاه
- رده:
- منسوجات و فرش
- تاریخ:
- before 1968
- محل:
- Iran, in the style of the Buyid period (945–1055)
- جنس:
- Silk: lampas weave
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1968.232
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این نمونه دارای دو ردیف کتیبه است که در جهت تار پارچه قرار گرفته‌اند و حروف تیره آن با زاویه قائمه نسبت به تارها بافته شده‌اند. در مرکز آن یک مدال گل‌دار با آویزها دیده می‌شود. طرح با رنگ‌های قهوه‌ای طلایی، قهوه‌ای خاکستری و سبز-آبی تیره بر روی زمینه‌ای به رنگ قهوه‌ای طلایی تیره بافته شده است. هر دو لبه پارچه حفظ شده‌اند.
کتیبه‌های این اثر عبارتند از: «کل ملک یخوّل من اناس الی اناس و لا یعزّزک ملکک» که ترجمه آن «همه فرمانروایی از گروهی از مردم به گروهی دیگر منتقل می‌شود، بنابراین فرمانروایی‌ات تو را متمایز نمی‌کند» است. این عبارت در کتیبه تکرار شده است. این اثر پیش از سال ۱۹۶۸ توسط نصیر امینی در تهران فروخته شد و به مجموعه موزه هنر کلیولند پیوست.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Fragment with Inscription |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| تاریخ ثبت‌شده | before 1968 |
| خاستگاه/فرهنگ | Iran, in the style of the Buyid period (945–1055) |
| جنس/فن ساخت | Silk: lampas weave |
| ابعاد | Overall: 69.8 x 55.3 cm (27 1/2 x 21 3/4 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1968.232 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 143806 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | kull mulk yukhawwal min anas ila anas wa-la yu'azzizuka mulkuka; All dominion is passed on from [one group of] people to another, so your dominion does not distinguish you.; The inscription repeats the phrase. |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Nassiri Amini, Tehran, Iran, sold to the Cleveland Museum of Art) (?-1968)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1968-) |
| نمایشگاه‌ها | Year in Review for 1968 1969-01-29 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | “Annual Report for 1968.” The Bulletin of the Cleveland Museum of Art, vol. 56, no. 6, 1969, pp. 209–248. Mentioned: p. 225 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1968.232 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
دارای دو ردیف کتیبه با حروف تیره در جهت تار پارچه.
نقش مدال گل‌دار با آویزها در مرکز.
ابعاد کلی ۶۹.۸ در ۵۵.۳ سانتی‌متر.
بافت لامپاس با رنگ‌های قهوه‌ای طلایی، قهوه‌ای خاکستری و سبز-آبی تیره.