تونک با کتیبه تزیینی
تأییدشدهTunic with Ornamental Inscription
این نمونه یک تونک (پیراهن) با کتیبه تزیینی است که از جنس ابریشم با بافت لامپاس در ایران یا عراق ساخته شده است. تاریخ ساخت این اثر ۱۳۲۹ تا ۱۹۵۵ میلادی ثبت شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
تونک با کتیبه تزیینی در یک نگاه
- رده:
- منسوجات و فرش
- تاریخ:
- 1329–1955
- محل:
- Iran or Iraq
- جنس:
- Silk: lampas weave
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1968.230
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
آستین‌ها، دهانه گردن و بیشتر قسمت جلویی تونک تا نزدیکی کمر حفظ شده است، اما بخش‌های بزرگی از پشت آن از بین رفته است. نوارهای کتیبه‌دار گل‌دار روی آستین‌ها در نزدیکی درزهای شانه، به رنگ سفید (که از آبی محو شده) بر روی زمینه‌ای صورتی و قهوه‌ای قرار دارند.
کتیبه موجود بر روی این اثر به این شرح است: «Afdal al-ma 'ruf ma'unat al-malhuf» که ترجمه آن «برترین کار نیک، یاری رساندن به کسی است که در رنج است» ذکر شده است. این اثر توسط نصیری امینی از تهران به موزه هنر کلیولند فروخته شد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Tunic with Ornamental Inscription |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| تاریخ ثبت‌شده | 1329–1955 |
| خاستگاه/فرهنگ | Iran or Iraq |
| جنس/فن ساخت | Silk: lampas weave |
| ابعاد | Overall: 127 x 149.8 cm (50 x 59 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1968.230 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 143804 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | Afdal al-ma 'ruf ma'unat al-malhuf; The most virtuous good deed is helping him who is distressed. |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Nassiri Amini, Tehran, Iran, sold to the Cleveland Museum of Art) (?-1968)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1968-) |
| نمایشگاه‌ها | Year in Review for 1968 1969-01-29 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 2 مورد — “Annual Report for 1968.” The Bulletin of the Cleveland Museum of Art, vol. 56, no. 6, 1969, pp. 209–248. Mentioned: p. 225؛ Blair, Sheila S., Jonathan M. Bloom, and Anne E. Wardwell. "Reevaluating the Date of the "Buyid" Silks by Epigraphic and Radiocarbon Analysis." Ars Orientalis 22 (1992): 1-41. Reproduced: p. 12; … |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1968.230 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
این تونک از جنس ابریشم با بافت لامپاس است. ابعاد کلی آن ۱۲۷ در ۱۴۹.۸ سانتی‌متر است. کتیبه‌ای با مضمون یاری به افراد دردمند بر روی آستین‌ها نقش بسته است.
برای تطبیق نهایی، رکورد اصلی در تارنمای موزه (پیوند زیر تصویر و شمارهٔ اموال) مبنا قرار گیرد.
مشخصات فنی تخصصی (کاتالوگ رده، واریته‌ها) در رکورد موزه ثبت نشده و باید از منابع تخصصی افزوده شود.