قطعه با کتیبه
تأییدشدهFragment with Inscription
این قطعه پارچه ابریشمی با فن بافت لامپاس، متعلق به ایران و به سبک دوران آل‌بویه (۹۴۵-۱۰۵۵) است. این نمونه دارای ابعاد ۱۷۱ در ۶۵ سانتی‌متر است و پیش از سال ۱۹۶۲ ثبت شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
قطعه با کتیبه در یک نگاه
- رده:
- منسوجات و فرش
- تاریخ:
- before 1962
- محل:
- Iran, in the style of the Buyid period (945–1055)
- جنس:
- Silk: lampas weave
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1962.264
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
طرح این پارچه شامل ردیف‌هایی از عقاب‌های دو سر است که در چنگال خود گریفین‌هایی را گرفته‌اند. بر روی بال پرندگان کوچک کتیبه «الرحمة» و بر روی بازوی پیکره انسانی کتیبه «البرکة» نقش بسته است. در بالای پارچه، کتیبه‌ای به خط کوفی دیده می‌شود که سطری از دیوان البحتری را تکرار می‌کند. این اثر در سال ۱۹۶۲ از مارگریت مالون خریداری شد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Fragment with Inscription |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Textile |
| تاریخ ثبت‌شده | before 1962 |
| خاستگاه/فرهنگ | Iran, in the style of the Buyid period (945–1055) |
| جنس/فن ساخت | Silk: lampas weave |
| ابعاد | Overall: 171 x 65 cm (67 5/16 x 25 9/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1962.264 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 137341 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | On the wing of each small bird is an inscription: "al-rahmah" [mercy].؛ On the upper part of the arms of the small standing figure: "al-barakah" [blessing].؛ At top of textile: "baqayta amir al-mu'minin fa-innama baqa['u]ka hasan lil-zaman wa-tay-yib"; Thou hast remained Commander of the Believers, and indeed, Thy remaining is (a) handsome and good (thing) … |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Mme. Paul [Margurerite] Mallon [d. 1977], Paris, France, sold to the Cleveland Museum of Art) (?-1962)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1962-) |
| نمایشگاه‌ها | 3 مورد — Year in Review (1963) 1963-11-27؛ Golden Anniversary of Acquisitions 1966-09-10 (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 6 مورد — Wiet, Gaston. Soieries Persanes. Le Caire: Imprimerie de L'Institut Francais d'Archeologie Orientale, 1948. Mentioned: cat. no. IX, pp. 55–63; Reproduced: pls. X and XI؛ The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1966. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1966. Reproduced: p. 215 (و 4 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1962.264 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد کلی این قطعه ۱۷۱ در ۶۵ سانتی‌متر است.
دارای کتیبه‌های کوفی در بخش بالایی و کتیبه‌های «الرحمة» و «البرکة» بر روی نقوش است.
نقوش شامل عقاب‌های دو سر و پیکره‌های انسانی است.