روکش بالش با کتیبه عربی
تأییدشدهPillow cover with Arabic inscription
این روکش بالش مصری متعلق به سده ۸۰۰ میلادی، نمونه‌ای از بافت تاپستری با پشم و کتان است که در شهر البهنسا تولید شده است. این اثر دارای کتیبه‌ای به خط کوفی تزئینی است که به نام خداوند و برکت برای مالک آن اشاره دارد.
نوع مدخل: گونه / تیپ
روکش بالش با کتیبه عربی در یک نگاه
- رده:
- منسوجات و فرش
- تاریخ:
- 800s
- محل:
- Egypt, al-Bahnasa
- جنس:
- Wool and linen: tapestry weave
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1959.48
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این روکش بالش کامل، با استفاده از پشم‌های زرشکی و آبی-سبز در کنار پشم خردلی و کتان رنگ‌نشده بافته شده است. بر اساس نمونه‌های یافت‌شده در گورهای مصری، در هر طرف چهار پرنده در حال پرواز قرار دارند. کتیبه کوفی آن می‌گوید: «به نام خدا. برکت از جانب خدا برای صاحب آن. از آنچه در طراز ساخته شد.» واژه طراز به کارگاه یا منسوجات دارای کتیبه عربی اشاره دارد.
شهر البهنسا در واحه فیوم به دلیل تولید منسوجات پشمی رنگارنگ و باکیفیت شهرت داشت. این اثر در نمایشگاه‌های متعددی از جمله «پارچه‌های اجتماعی: منسوجات کتیبه‌دار از مقبره‌های مصری، سده‌های ۹ تا ۱۲» به نمایش درآمده است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Pillow cover with Arabic inscription |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Textile |
| تاریخ ثبت‌شده | 800s |
| خاستگاه/فرهنگ | Egypt, al-Bahnasa |
| جنس/فن ساخت | Wool and linen: tapestry weave |
| ابعاد | Overall: 80 x 83.2 cm (31 1/2 x 32 3/4 in.); Mounted: 93.3 x 95.9 cm (36 3/4 x 37 3/4 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1959.48 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 135988 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | "In the name of God. Blessing from God to its owner. Of what was made in the tiraz."; The Arabic script is written in an early stage of ornamental Kufic. Although the location of the tiraz (royal weaving factory) is not given, a few related tapestries are known from their inscriptions to have been woven in Bahnasá. This city, located in the Faiyum Oasis, is … |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Mrs. Paul [Marguerite] Mallon [d. 1977], Paris, France, sold to the Cleveland Museum of Art) (?-1959)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1959-) |
| نمایشگاه‌ها | 6 مورد — Juxtapositions 1965-09-11؛ Textiles from Egypt, Syria and Spain: 7th through 15th centuries 1991-11-26 (و 4 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 11 مورد — Shepherd, Dorothy G. "An Early Tiraz from Egypt." The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 47, no. 1 (1960): 7-14. p. 7-14؛ The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1966. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1966. Reproduced: p. 213 (و 9 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1959.48 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد کلی این نمونه ۸۰ در ۸۳.۲ سانتی‌متر است.
تکنیک ساخت آن بافت تاپستری با پشم و کتان است.
کتیبه به خط کوفی زاویه‌دار نوشته شده است.
طرح‌های پرندگان در اطراف کتیبه دیده می‌شوند.