آفتابه تجملی با دعای خیر برای صاحب آن
تأییدشدهLuxury Ewer Extending Good Fortune to the Owner
این آفتابه تجملی از جنس برنج با مفتول‌کاری نقره، در سال ۱۲۲۳ میلادی توسط احمد الدکی الموصلی در موصل عراق ساخته شده است. این شیء دارای کتیبه‌هایی است که برای صاحب آن آرزوی خوش‌اقبالی و سعادت می‌کند.
نوع مدخل: گونه / تیپ
آفتابه تجملی با دعای خیر برای صاحب آن در یک نگاه
- رده:
- فلزکاری و زرگری
- تاریخ:
- 1223
- محل:
- Iraq, possibly Mosul, Zangid or Artugid Period, 13th Century
- جنس:
- brass inlaid with silver; lid and base added later
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1956.11
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این آفتابه برای مشتریان مرفه تولید شده است. نوار پهن دور بدنه ظرف شامل صحنه‌هایی از زندگی روزمره و درباری مانند شکار با شاهین، شکار، رقص و گروه‌های نوازندگان در میان مدال‌های چندلبه است. این صحنه‌ها در پس‌زمینه‌ای از نقوش اسلیمی قرار دارند. کتیبه‌ای به خط نسخ در اطراف گردنه ظرف، نام سازنده و سال ساخت را ذکر کرده و کتیبه‌ای به خط کوفی در اطراف شانه ظرف، برای صاحب آن آرزوی خوش‌اقبالی، رفاه و صلح ابدی دارد.
درب و پایه این ظرف در دوره‌های بعدی به آن اضافه شده است. کتیبه‌های حکاکی‌شده توسط مالکان بعدی شامل نام‌هایی مانند «حسین بن قاسم» است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Luxury Ewer Extending Good Fortune to the Owner |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Metalwork |
| سازنده/پدیدآور | Ahmad al-Dhaki al-Mawsili (Iraqi, Mosul, active early 1200s?) |
| تاریخ ثبت‌شده | 1223 |
| خاستگاه/فرهنگ | Iraq, possibly Mosul, Zangid or Artugid Period, 13th Century |
| جنس/فن ساخت | brass inlaid with silver; lid and base added later |
| ابعاد | Diameter: 26.6 cm (10 1/2 in.); Overall: 37.9 cm (14 15/16 in.); Diameter of base: 14.5 cm (5 11/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1956.11 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 133460 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | Band on the neck (naskh): "Work of Ahmad al-Thaki, the engraver, al-Mawsili, in the year 620 and glory to my owner"; band at the base of the handle (naskh): "Work of Ahmad al-Thaki al-Mawsili"; graffiti of later owners, roughly scratched into the neck of the ewer: "Husayn ibn Qasim"; "Usta al-Muhtasib [?]"; band on the shoulder of the ewer (plaited, … |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Raphaël Stora [1888–1963], New York, NY, sold to the Cleveland Museum of Art) (?-1956)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1956-) |
| نمایشگاه‌ها | 3 مورد — L'Orient de saladin 2001-10-22؛ Art of the Islamic World (Islamic art rotation) 2021-05-21 (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 21 مورد — Rice, D. S. “Inlaid Brasses from the Workshop of Aḥmad Al-Dhakī Al-Mawṣilī.” Ars Orientalis, vol. 2, 1957, pp. 283–326. Mentioned and Reproduced: pls. 1-2, 4-5, 15a, 15d, 16f-g; p. 287, figs. 1-2; p. 288, fig. 3; p. 289, fig. 4a-b; p. 290, figs. 5a-b; p. 291, fig. 6; p. 292, fig. 10; p. 294, figs. 11-14; p. 296, figs. … (و 19 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1956.11 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
قطر ظرف ۲۶.۶ سانتی‌متر و ارتفاع کلی آن ۳۷.۹ سانتی‌متر است.
جنس آن از برنج با مفتول‌کاری نقره است.
کتیبه‌های گردنه به خط نسخ و کتیبه‌های شانه به خط کوفی هستند.