قطعه‌پارچه با ترنج‌های جانوران در حال دویدن و کتیبه‌های کوفی
تأییدشدهFragment with running animal roundels and kufic inscriptions
این قطعه‌پارچه ابریشمی با بافت لامپاس و زری‌دوزی، دارای ترنج‌های جانوران در حال دویدن و کتیبه‌های کوفی است. تاریخ‌گذاری رادیوکربن این اثر را بین سال‌های ۱۵۳۰ تا ۱۹۵۰ میلادی نشان می‌دهد، اگرچه به سبک دوره آل‌بویه (۹۴۵ تا ۱۰۵۵ میلادی) است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
قطعه‌پارچه با ترنج‌های جانوران در حال دویدن و کتیبه‌های کوفی در یک نگاه
- رده:
- منسوجات و فرش
- تاریخ:
- 1530–1950 (radiocarbon date, 95% probability)
- محل:
- Iran, in the style of the Buyid period (945–1055)
- جنس:
- Silk: lampas weave, brocaded
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1953.331
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این قطعه شامل یک نوار مرکزی عریض است که با نوارهای کتیبه‌ای باریک‌تر احاطه شده است. نوارهای باریک‌تر دارای کتیبه‌های کوفی پیچیده به رنگ عاجی بر روی زمینه آبی تیره هستند. در پنل عاجی‌رنگ عریض‌تر، بیضی‌هایی دیده می‌شود که شامل ردیفی از حیوانات در حال دویدن و شش‌ضلعی‌هایی حاوی ستاره هستند.
کتیبه‌های مرکز پنل شامل مضامین مذهبی و اعتراف به عدالت و فضل الهی است. این قطعه در ابتدا گزارش شده بود که در بی‌بی‌شهربانو نزدیک ری در ایران یافت شده است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Fragment with running animal roundels and kufic inscriptions |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| تاریخ ثبت‌شده | 1530–1950 (radiocarbon date, 95% probability) |
| خاستگاه/فرهنگ | Iran, in the style of the Buyid period (945–1055) |
| جنس/فن ساخت | Silk: lampas weave, brocaded |
| ابعاد | Overall: 35.3 x 25 cm (13 7/8 x 9 13/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1953.331 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 130610 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | [daygha]m wa-kam asadan rawwa'a juhur kilab aya asadan fi jismihi ruh. . .; Left vertical band: . . .[lio]n. And how many lions have reflected upon the baying [literally: loud voices] of dogs! Oh lion, in his [i.e., the dog's] body is the spirit. . .؛ . . .aya asadan fi jismihi ruh daygham wa-kam asadan rawwa'a [ju]hur kilab aya asadan fi. . .; Right … |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Originally reported to have been found at Bibi Shahr Banu near Rayy, Persia ()؛ (Heeramaneck Galleries, New York, NY, sold to the Cleveland Museum of Art) (?-1953)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1953-) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 2 مورد — Blair, Sheila S., Jonathan M. Bloom, and Anne E. Wardwell. "Reevaluating the Date of the "Buyid" Silks by Epigraphic and Radiocarbon Analysis." Ars Orientalis 22 (1992): 1-41. Reproduced: p. 34; Mentioned: p. 15؛ Mackie, Louise W. Symbols of Power: Luxury Textiles from Islamic Lands, 7th-21st Century. Cleveland; New … |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1953.331 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد کلی ۳۵.۳ در ۲۵ سانتی‌متر است.
جنس آن ابریشم با بافت لامپاس و زری‌دوزی است.
طرح شامل بیضی‌های حاوی حیوانات در حال دویدن و کتیبه‌های کوفی است.
رنگ‌های به کار رفته شامل آبی، صورتی و عاجی است.