جام پایه‌دار درپوش‌دار
تأییدشدهStanding Cup with Cover
این جام پایه‌دار درپوش‌دار از جنس شیشه، در حدود سال ۱۷۱۵ میلادی در بوهم ساخته شده است. این اثر بخشی از مجموعه موزه هنر کلیولند است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
جام پایه‌دار درپوش‌دار در یک نگاه
- رده:
- شیشه
- تاریخ:
- c. 1715
- محل:
- Bohemia
- جنس:
- glass
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1950.390
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این جام با نشان‌های ساکسونی-لهستان و صحنه‌های شکار حکاکی شده است. کتیبه‌ای به زبان آلمانی در اطراف صحنه شکار حک شده که ترجمه آن چنین است: «هنگامی که اندوه ما را می‌آزارد، از یک جام شراب و همچنین لذت شکار بهره‌مند شو». در سمت دیگر جام، حروف اختصاری «F.A.K.J.P.V.C.F.Z.S.» حک شده که به فریدریش آگوست، پادشاه لهستان و حاکم ساکسونی اشاره دارد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Standing Cup with Cover |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Glass |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1715 |
| خاستگاه/فرهنگ | Bohemia |
| جنس/فن ساخت | glass |
| ابعاد | Diameter: 17.8 cm (7 in.); Overall: 48 x 16.3 cm (18 7/8 x 6 7/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1950.390 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 127729 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | the German inscription engraved around the hunting scene translates as: When sorrow torments us enjoy a glass of wine and also the joy of a hunt; engraved on the opposite side: F.A.K.J.P.V.C.F.Z.S. (Friedrich August Keonig in Polen und Chur Fuerst zu Sachsen). |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (Rosenberg and Stiebel, Inc., New York). () |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 3 مورد — The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1966. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1966. Reproduced: p. 129؛ The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1969. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1969. Reproduced: p. 129 (و 1 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1950.390 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
این نمونه دارای درپوش است.
قطر آن ۱۷.۸ سانتی‌متر و ابعاد کلی آن ۴۸ در ۱۶.۳ سانتی‌متر است.