پاتن (اهداشده به سرگیوس قدیس) از گنجینه بیت میسونا
تأییدشدهPaten (Dedicated to Saint Sergius) from the Beth Misona Treasure
این پاتن نقره‌ای متعلق به سده‌های ۶ تا ۷ میلادی، بخشی از گنجینه بیت میسونا در سوریه است. این ظرف که برای نگهداری نان عشای ربانی در کلیسای سنت سرگیوس استفاده می‌شد، دارای کتیبه‌ای یونانی است که نام اهداکننده آن، دومنوس، را ذکر می‌کند.
نوع مدخل: گونه / تیپ
پاتن (اهداشده به سرگیوس قدیس) از گنجینه بیت میسونا در یک نگاه
- رده:
- فلزکاری و زرگری
- تاریخ:
- c. 500
- جنس:
- silver
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1950.381
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این پاتن به همراه سه جام، گنجینه بیت میسونا را تشکیل می‌دهند که احتمالاً در نیمه اول سده ۶۰۰ میلادی برای محافظت در برابر فتوحات ایرانیان یا اعراب دفن شده است. این ظرف با یک صلیب لاتین حکاکی‌شده تزئین شده که با کتیبه‌ای وقف‌نامه احاطه شده است.
کتیبه یونانی مرکز پاتن ترجمه می‌شود به: «دومنوس، پسر زاکیوس، با نذر کردن، این پاتن را به سنت سرگیوسِ روستای بیت میسونا تقدیم کرد.» این اثر در مجموعه‌های موزه هنر کلیولند نگهداری می‌شود و در نمایشگاه‌های متعددی از جمله «هدایای مقدس و گنجینه‌های دنیوی» به نمایش درآمده است.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Paten (Dedicated to Saint Sergius) from the Beth Misona Treasure |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Metalwork |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 500 |
| خاستگاه/فرهنگ | early Byzantium, Constantinople or Syria, Byzantine period, 6th-7th Century |
| جنس/فن ساخت | silver |
| ابعاد | Diameter: 32.2 x 3.5 cm (12 11/16 x 1 3/8 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1950.381 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 127719 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | the Greek inscription surrounding the cross in the center translates as: + Having vowed, DOMNOS, son of ZACHEOS, has offered (this paten) to St. Sergois of the village of Beth Misona. |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Jacques O. Matossian; (Paul Mallon, New York). () |
| نمایشگاه‌ها | 5 مورد — 35th Anniversary Exhibition 1951-06-20؛ All That Glitters: Great Silver Vessels in Cleveland's Collection 1994-11-23 (و 3 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 9 مورد — Milliken, William. "The Cleveland Byzantine Silver Treasure." The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 38, no. 6 (June 1951): 142-145. Reproduced: p. 134; Mentioned: p. 143؛ Cleveland Museum of Art, “Recent Acquisitions Press Release,” July 9, 1951, Cleveland Museum of Art Archives. (و 7 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1950.381 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
قطر این نمونه ۳۲.۲ سانتی‌متر و عمق آن ۳.۵ سانتی‌متر است.
دارای یک صلیب لاتین حکاکی‌شده در مرکز است.
کتیبه‌ای به زبان یونانی پیرامون صلیب قرار دارد.