برگی از نسخه فارسی منافع الحیوان، ابوسعید عبیدالله بن جبرائیل بن بختیشوع (درگذشته ۱۰۵۸–۶۸) (پشت)
تأییدشدهFolio from a Persian Manafi‘ al-Hayawan (The Benefits of Animals) of Abu Said Ubaid-Allah ibn Jibrail ibn Bakhtishu (died 1058–68) (verso)
این نمونه برگی از نسخه خطی فارسی «منافع الحیوان» اثر ابوسعید عبیدالله بن جبرائیل بن بختیشوع است که در حدود سال ۱۳۰۰ میلادی در مراغه ایران تهیه شده است. این اثر با استفاده از آبرنگ مات، مرکب و طلا بر روی کاغذ خلق شده است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
برگی از نسخه فارسی منافع الحیوان، ابوسعید عبیدالله بن جبرائیل بن بختیشوع (درگذشته ۱۰۵۸–۶۸) (پشت) در یک نگاه
- رده:
- نمایهٔ مرجع موزه‌ای
- تاریخ:
- c. 1300
- محل:
- Iran, Maragah, Ilkhanid period (1256–1353)
- جنس:
- opaque watercolor, ink, and gold on paper
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1945.382.b
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این نسخه خطی ویژگی‌های فیزیکی حیوانات و کاربردهای دارویی آن‌ها را شرح می‌دهد. متن این صفحه ادامه بخشی درباره کبوتران است که به خواص خون بال کبوتر برای درمان چشم‌درد و ترکیب تخم کبوتر پخته با عسل و بوراکس برای بیماری‌های کبدی اشاره دارد.
در پایین صفحه، عنوانی بزرگ به خط کوفی با مضمون «بلدرچین و کیفیت و منافع آن» آغاز بخش بعدی را مشخص می‌کند. تصویر این صفحه دو بلدرچین را در حالت فعال نشان می‌دهد. غازان‌خان، حاکم مغول ایران، دستور ترجمه فارسی این متن عربی را صادر کرد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Folio from a Persian Manafi‘ al-Hayawan (The Benefits of Animals) of Abu Said Ubaid-Allah ibn Jibrail ibn Bakhtishu (died 1058–68) (verso) |
|---|---|
| ردهٔ شیء | کتاب و نسخهٔ خطی |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Manuscript |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1300 |
| خاستگاه/فرهنگ | Iran, Maragah, Ilkhanid period (1256–1353) |
| جنس/فن ساخت | opaque watercolor, ink, and gold on paper |
| ابعاد | Image: 10.7 x 6 cm (4 3/16 x 2 3/8 in.); Overall: 24.7 x 18.2 cm (9 3/4 x 7 3/16 in.); Text area: 22.5 x 16.5 cm (8 7/8 x 6 1/2 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1945.382.b |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 124419 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Purchased from H. Kevorkian, New York, NY, using income from the J.H. Wade Fund, with a partial donation by H. Kevorkian (?-1945)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1945-) |
|---|---|
| نمایشگاه‌ها | Persian Miniatures 1963-04-09 |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | Wise, Deborah Sue. Ustād Mansur: the Artist and the Legend. 1975. |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1945.382.b |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
ابعاد کلی برگ ۲۴.۷ در ۱۸.۲ سانتی‌متر است.
ابعاد تصویر ۱۰.۷ در ۶ سانتی‌متر است.
متن به خط فارسی نوشته شده و عنوان بخش با خط کوفی مشخص شده است.