ظرف بقایای قدیس با «پاتن سن برنوارد»
تأییدشدهMonstrance with the "Paten of Saint Bernward"
این شیء یک استنسوریوم (ظرف نمایش اشیای مقدس) است که در حدود سال‌های ۱۱۸۰ تا ۱۱۹۰ میلادی در آلمان ساخته شده است. این اثر از نقره، نقرهٔ طلاکاری‌شده، نیلو و سنگ کریستال تشکیل شده و شامل یک پاتن (ظرف نان مقدس) از قرن دوازدهم و بدنهٔ اصلی از قرن چهاردهم میلادی است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
ظرف بقایای قدیس با «پاتن سن برنوارد» در یک نگاه
- رده:
- فلزکاری و زرگری
- تاریخ:
- c. 1180–1190
- جنس:
- silver, gilded silver, niello, rock crystal
- سازنده:
- Saint Oswald Reliquary Workshop (German)
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1930.505
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این استنسوریوم برای نمایش و تکریم ده قطعه از اشیای مقدس طراحی شده و یکی از آثار گنجینهٔ گوئلف است. عناصر معماری گوتیک در ابعاد کوچک، یک پاتن لیتورژیک را در بر گرفته‌اند. قطعاتی از صلیب مقدس در پشت یک سنگ کریستال در بخش شیروانی قرار دارد و سایر اشیای مقدس که در ابریشم پیچیده شده‌اند، از پشت قابل مشاهده هستند.
پاتن در لبهٔ بیرونی خود با این عبارت کتیبه‌گذاری شده است: «نانی که در من شکسته می‌شود، خودِ بدن است. کسی که آن را با ایمان کامل دریافت کند، در ابدیت خواهد زیست.» کتیبهٔ دیگری در اطراف تصویر مسیح بر تخت نشسته در مرکز پاتن می‌گوید: «ای مردمان بنگرید، من بدین‌سان شما را با مرگ خود بازخرید کردم.» نمادهای چهار انجیلی و تجسم چهار فضیلت اصلی، برنامهٔ شمایل‌نگاری پاتن را تکمیل می‌کنند.
این اثر در خزانهٔ کلیسای سنت بلیز در برانشوایگ نگهداری می‌شد و سپس به خاندان برانشوایگ-لونبورگ تعلق داشت و از طریق گالری‌های گلدشمیت در نیویورک به موزه راه یافت.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Monstrance with the "Paten of Saint Bernward" |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Metalwork |
| سازنده/پدیدآور | Saint Oswald Reliquary Workshop (German) |
| تاریخ ثبت‌شده | c. 1180–1190 |
| خاستگاه/فرهنگ | paten: Germany, Lower Saxony, Hildesheim; monstrance: Germany, Lower Saxony, Brunswick, Gothic period, paten: 12th century; monstrance: 14th century |
| جنس/فن ساخت | silver, gilded silver, niello, rock crystal |
| ابعاد | Overall: 34.5 x 15.9 x 14 cm (13 9/16 x 6 1/4 x 5 1/2 in.); Part 1: 13.5 cm (5 5/16 in.); Part 2: 34.3 cm (13 1/2 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1930.505 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 112022 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | located in monstrance: two slivers of the True Cross surrounded by parchment with the inscription: DE SIGILLO DOMINI. Paten inscribed: +EST.CORPVS.IN.SE.PANIS.QVI.FRANGITVR.IN.ME:VIVET.IN ETERNVM. QVI.BENE.SVMIT.EVM. (outer rim); +HVC.SPECTATE. VIRI.SIC.VOS MORIENDO.REDEMI. |
|---|---|
| پدیدآور در رکورد موزه | Saint Oswald Reliquary Workshop (German) (paten by) |
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | Treasury, Cathedral of St. Blaise, Brunswick; House of Brunswick-Lüneburg; (Goldschmidt Galleries, New York). () |
| نمایشگاه‌ها | 11 مورد — The Twentieth Anniversary Exhibition: The Official Art Exhibit of the Great Lakes Exposition 1936-06-26؛ The Silver Jubilee Exhibition 1941-06-23 (و 9 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| کتاب‌شناسی رکورد موزه | 13 مورد — W. M. M. “The Acquisition of Six Objects from the Guelph Treasure for the Cleveland Museum of Art: Foreword.” The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 17, no. 9 (November 1930): 163–165. Mentioned: p. 163-165؛ W. M. M. “The Acquisition of Six Objects from the Guelph Treasure for the Cleveland Museum of Art.” The … (و 11 مورد دیگر در رکورد اصلی) |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1930.505 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
نشانه‌های شناسایی
این نمونه دارای ابعاد کلی ۳۴.۵ در ۱۵.۹ در ۱۴ سانتی‌متر است.
کتیبه‌های لاتین بر روی لبهٔ پاتن و اطراف تصویر مسیح حک شده‌اند.
قطعاتی از صلیب مقدس با کتیبه «DE SIGILLO DOMINI» در آن جای گرفته است.
ساختار آن ترکیبی از نقره، نقرهٔ طلاکاری‌شده، نیلو و سنگ کریستال است.