آینه با جفت گربه‌سان
تأییدشدهMirror with Paired Felines
این آینه برنزی متعلق به چین و دوره‌های دودمان سوئی (۵۸۱-۶۱۸) تا دودمان تانگ (۶۱۸-۹۰۷) است که در اواخر سده‌های ۵۰۰ تا ۶۰۰ میلادی ساخته شده است. قطر این نمونه ۱۴.۵ سانتی‌متر است.
نوع مدخل: گونه / تیپ
آینه با جفت گربه‌سان در یک نگاه
- رده:
- فلزکاری و زرگری
- تاریخ:
- late 500s–600s
- محل:
- China, Sui dynasty (581-618) - Tang dynasty (618-907)
- جنس:
- bronze
- مجموعه:
- The Cleveland Museum of Art
- شمارهٔ رکورد:
- 1926.249
درجهٔ اعتبار: تأییدشده · ۱ منبع ثبت‌شده · همهٔ مقادیر از جدول مشخصات همین صفحه نقل شده‌اند.
تصاویر مستند
شرح، صاحب عکس، رکورد اصلی و وضعیت حقوق اعلام‌شدهٔ هر تصویر جداگانه آمده است.
دربارهٔ این مدخل
بازنویسی فارسی شرحِ رکورد موزهٔ هنر کلیولند؛ متن با کمک مدل زبانی از همان منبع برگردانده شده، هر جمله در بازبینی دوم با منبع سنجیده شده و هر عدد آن به‌طور خودکار با منبع مقابله شده است.
این آینه دارای دو موجود گربه‌سان است که در اطراف دستگیره مرکزی قرار دارند. کتیبه‌ای منظوم بر روی آینه حک شده که به توصیف دختری در اتاقش می‌پردازد. این اثر در سال ۱۹۲۶ توسط موزه هنر کلیولند از سی. تی. لو خریداری شد و در سال ۱۹۸۴ در نمایشگاه «آینه‌ها: هنر و نماد» به نمایش درآمد.
رکورد اصلی — بازیابی ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶ — پروانهٔ متن منبع: CC0 (داده‌های دسترسی آزاد موزه). اندازه‌ها، تاریخ‌گذاری و پیشینهٔ مالکیت به همین نمونهٔ ثبت‌شده تعلق دارند و به همهٔ نمونه‌های مشابه تعمیم داده نمی‌شوند.
مشخصات رکورد موزه
| عنوان در رکورد منبع | Mirror with Paired Felines |
|---|---|
| ردهٔ شیء | شیء عتیقه |
| گونهٔ ثبت‌شده در رکورد | Metalwork |
| تاریخ ثبت‌شده | late 500s–600s |
| خاستگاه/فرهنگ | China, Sui dynasty (581-618) - Tang dynasty (618-907) |
| جنس/فن ساخت | bronze |
| ابعاد | Diameter: 14.5 cm (5 11/16 in.) |
| مجموعه | The Cleveland Museum of Art |
| شمارهٔ اموال | 1926.249 |
| شناسهٔ رکورد | The Cleveland Museum of Art object 108543 |
جزئیات تکمیلی رکورد منبع
| کتیبه/نوشته در رکورد موزه | The maiden's chamber---bright and clear Her precious mirror---round It has doubled both her eyes As she danced with the lonely phoenix. Its light flows over her powdered face, painted brow Diffusing radiance upon her silken gauze While with infinite delicacy She demurely glances at herself. |
|---|---|
| پیشینهٔ مالکیت در رکورد موزه | (C.T. Loo 盧芹齋 [1880–1957], Paris, France, and New York, NY, sold to the Cleveland Museum of Art) (?–1926)؛ The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (1926–) |
| نمایشگاه‌ها | Mirrors: Art and Symbol 1984-07-03 |
| رکورد بازیابی‌شده | https://clevelandart.org/art/1926.249 |
| تاریخ بازیابی | 2026-10-27 |
پیشینهٔ تاریخی
- این آینهٔ برنزی با شمارهٔ ثبت 1926.249، متعلق به اواخر سدهٔ 500 تا سدهٔ 600 میلادی در دوران دودمان‌های سوئی (581–618) و تانگ (618–907) در چین است. قطر این آینه 14.5 سانتی‌متر است.
- بر پشت آینه، تصویر دو جانور شبیه به پلنگ در حال تعقیب یکدیگر در اطراف برآمدگی مرکزی دیده می‌شود. پیرامون این نقش، کتیبه‌ای منظوم دربارهٔ زنی جوان قرار دارد که چهره و آراستگی خود را در آینه نظاره می‌کند؛ برخلاف آینه‌های دورهٔ هان، آینه‌های دوره‌های سوئی و تانگ معمولاً با ابیات عاشقانه‌ای تزیین می‌شدند که ارتباط مستقیمی با نقوش همراه خود نداشتند.
نشانه‌های شناسایی
این آینه از جنس برنز است.
قطر آن ۱۴.۵ سانتی‌متر است.
طرح دو گربه‌سان در اطراف دستگیره مرکزی دیده می‌شود.
کتیبه‌ای با مضامین عاشقانه بر روی آن حک شده است.